『BONES -骨は語る-』Bones · 2005

日常会話

It's my family. They love me.の意味と使い方

家族だから。みんな僕を愛してくれてる。

ザック(エリック・ミレガン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。休暇には実家に帰るというザックに、ブレナンが「楽しいの?」「じゃあ、なぜ帰るの?」と不思議そうに聞く。

直訳「それは私の家族です。彼らは私を愛しています」

こなれた訳家族だから。みんな僕を愛してくれてる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

論理でしか物事を考えないブレナンにとって、「楽しくないのに帰省する」のは理解できないこと。そこでザックが言った答えは、とてもシンプルでした。8人きょうだいの大家族の中で、ちょっと浮いてしまう天才ザック。それでも帰る理由は「家族だから。みんな僕を愛してくれてるから」。理屈ではなく気持ちで動く大切さを、意外な人物がさらりと言うのが胸に響きます。家族について話すときに、そのまま使える温かい言葉です。

GRAMMARしくみ

family は「一つの集まり」として it で受けるが、家族の一人一人を思い浮かべるときは they で受けることも多い。ここでも前半は It's、後半は They と使い分けている。

SOUND発音のコツ

「イッツ・マイ・ファミリー。ゼイ・ラヴ・ミー」。family の fa を強く。love me は「ラヴミー」とやさしく。

MINI TALKミニ会話

A:

You're going home again? Isn't it a long trip?

「また実家に帰るの?遠くない?」
B:

Yeah, six hours by train. But it's my family. They love me.

「うん、電車で6時間。でも家族だからね。みんな待っててくれるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do I visit my grandma every weekend? It's my family. She loves me.

    「なんで毎週おばあちゃんに会いに行くかって?家族だからさ。おばあちゃんは僕を大好きでいてくれるし。」
  2. 例2

    For me, family comes first.

    「私にとっては、家族が一番。」
  3. 例3

    My friends mean the world to me.

    「友達は私にとって何より大切。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's sweet.「すてきだね。」
  • 返しSay hi to them for me.「みんなによろしくね。」

VS似た表現との違い

  • Family comes first.「家族が最優先」という価値観を言う決まり文句。It's my family. They love me. は理由を素直に言うだけの、飾らない言葉。
あわせて覚えたいFamily comes first. 家族が一番They mean the world to me. 私にとって何より大切な人たち

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's my family. They love me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bones』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ