『BONES -骨は語る-』Bones · 2005

ジョーク・皮肉

That's slang, right?の意味と使い方

それ、スラングよね?

ブレナン(エミリー・デシャネル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。親友アンジェラに「今夜は思いきり楽しむわよ!(We are so gonna tear it up tonight!)」と言われ、ブレナンが確認する。

直訳「それはスラングですよね?」

こなれた訳それ、スラングよね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スラングが分からないブレナンが、学習者のように「今のはスラングだよね?」と確認するかわいい場面です。アンジェラは金曜の夜、仕事ばかりのブレナンを無理やり飲みに誘い出そうとしています。tear it up は「(パーティーやダンスで)大いに盛り上がる」という意味のスラング。直訳の「それを引き裂く」では全く意味が分かりませんよね。英語の授業で先生に「Is that slang?」と聞くのは、とてもいい質問の仕方です。

GRAMMARしくみ

文の最後に , right? を付けると「〜だよね?」と確認する言い方になる。付加疑問文(isn't it?)より簡単で、会話でとてもよく使う。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・スラング、ライ?」。right の t はほぼ消え、語尾を上げる。slang の a は口を横に開く「ア」。

MINI TALKミニ会話

A:

This new song slaps!

「この新曲、最高!」
B:

"Slaps"? That's slang, right?

「slaps?それ、スラングだよね?」
A:

Yeah, it means it's really good.

「うん、すごくいいって意味。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Lit"? That's slang, right? What does it mean?

    「lit?それスラングだよね?どういう意味?」
  2. 例2

    We're gonna tear it up on the dance floor tonight!

    「今夜はダンスフロアで思いきり盛り上がるぞ!」
  3. 例3

    TGIF! Let's get dinner.

    「やっと金曜日!夕飯食べに行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight.「そう。」
  • 返しYep. It means "have fun."「うん。「楽しむ」って意味だよ。」

VS似た表現との違い

  • isn't it?That's slang, isn't it? も同じ意味だが、, right? の方が簡単で、気軽な確認。初心者はまず , right? から使うのがおすすめ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直前にアンジェラが言う TGIF(Thank God it's Friday)も、ブレナンは「何かの略語ね」としか分かっていません。

あわせて覚えたいtear it up 大いに盛り上がる・大暴れする(スラング)TGIF やっと金曜日だ(Thank God it's Friday)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's slang, right?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bones』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ