『トップガン』Top Gun · 1986

日常会話

Is that right?の意味と使い方

へえ、そうかい?

マーヴェリック(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

授業でチャーリーに厳しく批評されて怒るマーヴェリック。その後、チャーリーが本当の評価を話し始め、彼の態度が変わる。

直訳「それは正しいか?」

こなれた訳へえ、そうかい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Is that right? は「そうなの?」という相づちで、言い方によって意味が大きく変わる便利な言葉です。興味を持って上がり調子で言えば「へえ、そうなんだ!」、平たく言えば「ふーん、本当かね」という疑いや皮肉になります。この場面のマーヴェリックは少し身構えながら聞き返しています。英語の相づちは種類が多く、Really?、Oh yeah?、Is that so? なども同じ仲間。相手の話を聞いているよ、と伝えるのに欠かせません。

GRAMMARしくみ

That is right.(それは正しい)を疑問文にしただけの形。答えを求める質問というより、相手の話を受け止める相づちとして使われる。

SOUND発音のコツ

「イズ・ザッ・ライ?」。That の t と right の t はほぼ止めるだけ。上がり調子なら興味、下がり調子なら疑い。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard the test was canceled.

「テスト中止になったって聞いたよ。」
B:

Is that right? Who told you?

「へえ、本当?誰から聞いたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "The new café has free Wi-Fi." "Is that right? Let's go there."

    「新しいカフェ、Wi-Fiが無料なんだって」「へえ、そうなの?行ってみよう」
  2. 例2

    "I can run 10 kilometers without stopping." "Oh, is that right?"

    「10キロ止まらずに走れるよ」「ふーん、そうなんだ?」
  3. 例3

    "He used to live in Paris." "Is that right? I didn't know that."

    「彼、昔パリに住んでたんだよ」「そうなの?知らなかった」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, really.「うん、本当だよ」
  • 返しThat's what I heard.「そう聞いたけど」

VS似た表現との違い

  • Right?語尾を上げて Right? だけだと「でしょ?」と相手に同意を求める意味になり、Is that right? の「そうなの?」とは向きが逆。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

平たい声で言うと、相手を疑っているように聞こえる。興味を示すなら明るく上がり調子で。

あわせて覚えたいReally? 本当?Is that so? そうなんですか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that right?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ