『トップガン』Top Gun · 1986

日常会話

You can count on it.の意味と使い方

当てにしていいぜ。

マーヴェリック(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

ライバルのアイスマンに「また後で」と言われたマーヴェリック。挑戦を受けて立つように言い返す。

直訳「あなたはそれを数えることができる」

こなれた訳当てにしていいぜ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

count on 〜 は「〜を当てにする、頼りにする」。You can count on it. は「必ずそうなる、任せておけ」という強い約束の言葉です。この場面では「(勝負の場で)また会おう」に対して「もちろん、必ずな」と、ライバルへの宣戦布告のように使われています。普段の会話では、頼まれごとに「任せて!」と答えるときにぴったり。You can count on me.(私に任せて)の形もとてもよく使います。

GRAMMARしくみ

count on は「〜を頼りにする」という句動詞。count(数える)に on(〜の上に)が付き、「〜を計算に入れる=当てにする」になる。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・カウントン・イッ」。count on がつながって「カウントン」。最後の it の t はほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you bring the drinks to the barbecue?

「バーベキューに飲み物を持ってきてくれる?」
B:

You can count on it.

「任せて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Will you be at my game on Saturday?" "You can count on it."

    「土曜の試合、来てくれる?」「絶対行くよ」
  2. 例2

    I'll finish the slides by Monday. You can count on me.

    「スライドは月曜までに仕上げます。任せてください。」
  3. 例3

    It's going to rain this weekend—you can count on it.

    「今週末は雨になるよ。間違いない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat, thanks!「よかった、ありがとう!」
  • 返しI'm holding you to that.「その言葉、忘れないでよ」

VS似た表現との違い

  • Sure.「いいよ」という軽い返事。You can count on it は「必ず」「絶対」という強い約束の気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

約束を守れそうにないときに軽く言うと、後で信用をなくす。本当に任せられるときだけ。

あわせて覚えたいYou can count on me. 私に任せてDefinitely. もちろん

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can count on it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ