Maybe you oughta try it.の意味と使い方
あなたもやってみたら?
ポピー(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、あなたはそれを試すべきだ」
こなれた訳あなたもやってみたら?
POINTここがツボ
oughta は ought to(〜すべき、〜した方がいい)のくだけた発音を、そのまま文字にした形です。Maybe を前に付けることで、「〜した方がいいかもよ」と、押しつけずにやわらかく勧める言い方になります。ポピーは、いつも不機嫌なブランチに、歌の力を分けてあげたいのです。でもブランチは「歌わないし、リラックスもしない」ときっぱり。日常では、友達に新しい趣味やお店を勧めるときに、とても自然に使えます。
GRAMMARしくみ
oughta=ought to(〜すべきだ、〜するのが当然だ)。should とほぼ同じ意味。Maybe を付けると、アドバイスがやわらかくなる。書くときは ought to と書く。
SOUND発音のコツ
「メイビー・ユー・オータ・トライ・イッ」。ought to が「オータ」とつながる。try を軽く上げて。
MINI TALKミニ会話
I'm always so stressed after school.
「放課後いつもすごくストレスがたまるんだ。」I go for a walk by the river. Maybe you oughta try it.
「私は川沿いを散歩してるよ。やってみたら?」Maybe I will.
「やってみようかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Yoga really helps me sleep. Maybe you oughta try it.
「ヨガで本当によく眠れるの。あなたもやってみたら?」 - 例2
You ought to see a doctor about that cough.
「そのせき、医者に診てもらった方がいいよ。」 - 例3
Why don't you give the new café a try?
「新しいカフェ、行ってみたら?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't sing, and I don't relax.「俺は歌わないし、リラックスもしない。」(作中のブランチの返し)
- 返しMaybe I will.「やってみようかな。」
VS似た表現との違い
- You should try it.「やってみるべき」と少しはっきり勧める。Maybe you oughta… は、迷いを残したやわらかい勧め方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
oughta は話し言葉のつづり。作文や試験では ought to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe you oughta try it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。