『カッコーの巣の上で』One Flew Over the Cuckoo's Nest · 1975
You wanna bet?の意味と使い方
賭けるか?
マクマーフィ(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは賭けたいか?」
こなれた訳賭けるか?
POINTここがツボ
You wanna bet? は Do you want to bet? のくだけた形で、「賭けてみる?」から「本当にそう思う?見てろよ」という自信たっぷりの挑発になります。マクマーフィは実際に、たばこやお金を賭けるのが大好き。この一言のあとに続く言葉はとても下品なので省略しますが、この賭けが物語を大きく動かしていきます。日常では、Wanna bet? だけでも「賭ける?(絶対こっちが正しいよ)」と、友達との軽い言い合いで使えます。
GRAMMARしくみ
Do you want to bet? の Do が落ち、want to が wanna に縮んだ形。bet は「賭ける」。挑発として使うと、本当に賭けたいかどうかより「自信がある」ことを示す。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワナ・ベッ?」。wanna は「ワナ」。bet の t は止める程度で、上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
You'll never wake up at six tomorrow.
「明日6時に起きるなんて絶対無理だね。」Wanna bet? Loser buys lunch.
「賭ける?負けた方がお昼おごりね。」You're on.
「乗った。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You can't eat ten dumplings." "Wanna bet?"
「ギョーザ10個も食べられないでしょ」「賭ける?」 - 例2
I bet it's going to rain this afternoon.
「きっと午後は雨になるよ。」 - 例3
"Want to bet on it?" "No way, you always win."
「それで賭ける?」「やだ、いつも君が勝つもん」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're on!「乗った!」
- 返しNo thanks. I know you too well.「やめとく。君のことはよく知ってるから。」
VS似た表現との違い
- I bet ...「きっと〜だよ」と自分の予想を言う言い方で、実際に賭けるわけではない。Wanna bet? は相手に挑む言葉で、勝負を持ちかける響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wanna は話し言葉専用。作文やメールでは want to と書くこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You wanna bet?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Flew Over the Cuckoo's Nest』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。