『カッコーの巣の上で』One Flew Over the Cuckoo's Nest · 1975
Get to the bottom of R. P. McMurphy.の意味と使い方
R・P・マクマーフィの正体を、とことん突き止めましょうや。
マクマーフィ(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「R・P・マクマーフィの底に着く」
こなれた訳R・P・マクマーフィの正体を、とことん突き止めましょうや。
POINTここがツボ
get to the bottom of 〜 は「〜の真相を突き止める、根本の原因を明らかにする」。もとは「〜の底までたどり着く」というイメージです。普通は事件や問題について使う言葉を、自分の名前に使っているのがマクマーフィ流の冗談。自分を「解明すべき謎」扱いすることで、医師をからかっています。日常では、We need to get to the bottom of this.(この件の真相を突き止めなきゃ)が定番。ニュースでも警察ドラマでもよく聞く表現です。
GRAMMARしくみ
get to 〜 は「〜に着く」。the bottom of 〜 は「〜の底」。底まで行けば全部が分かる、という発想。目的語には this、the problem、the mystery などが来る。
SOUND発音のコツ
「ゲットゥ・ザ・バラム・アヴ…」。get to がつながる。bottom の tt は軽いラ行音で「バラム」に近い。
MINI TALKミニ会話
The printer broke again. Third time this week.
「プリンターまた壊れた。今週3回目。」We need to get to the bottom of this.
「原因を突き止めないとね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Someone keeps eating my snacks. I'm going to get to the bottom of this.
「誰かが私のおやつを食べ続けてる。真相を突き止めてやる。」 - 例2
The police promised to get to the bottom of the accident.
「警察は事故の真相を突き止めると約束した。」 - 例3
Let's figure out what went wrong.
「何が悪かったのか考えよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood luck with that.「せいぜい頑張って。」
- 返しI'll help you.「手伝うよ。」
VS似た表現との違い
- find out「(事実を)知る、調べて分かる」。get to the bottom of は、隠れた原因や真相を「深く掘り下げて」明らかにする、粘り強さが入った表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get to the bottom of R. P. McMurphy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Flew Over the Cuckoo's Nest』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。