『ハウス・オブ・カード 野望の階段』House of Cards · 2013
Democracy is so overrated.の意味と使い方
民主主義なんて、買いかぶられすぎだ。
フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「民主主義は、とても過大評価されている」
こなれた訳民主主義なんて、買いかぶられすぎだ。
POINTここがツボ
overrated は「実際より高く評価されすぎている、買いかぶられている」。「民主主義は過大評価だ」という、政治家として言ってはいけない本音を、フランクは私たち視聴者にだけこっそり打ち明けます。選挙という民主主義の手続きを経ずに出世した皮肉を、一言で表した名ゼリフです。日常では It's so overrated.(あれ、みんなが言うほど良くないよ)と、人気の店や映画に使うのが定番。反対語の underrated(過小評価された)とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
rate(評価する)に over-(過剰に)がついた過去分詞の形容詞。under- にすると「低く評価されすぎ」。so で強めると、くだけた会話らしくなる。
SOUND発音のコツ
「ディマクラスィ・イズ・ソウ・オウヴァレイティッド」。overrated は「オウヴァ**レ**イティッド」。t はラ行っぽく。
MINI TALKミニ会話
Everyone says that movie is amazing.
「みんな、あの映画すごいって言ってるよね。」Honestly? It's so overrated.
「正直?過大評価だと思う。」Really? Then what's underrated?
「本当?じゃあ隠れた名作は?」TRY IT例文3つ
- 例1
That famous ramen shop is so overrated. The line is longer than the noodles.
「あの有名なラーメン屋、評判ほどじゃないよ。麺より行列のほうが長い。」 - 例2
Sleeping in on weekends is overrated. I feel better when I get up early.
「週末の寝坊って言われるほど良くない。早起きしたほうが調子がいい。」 - 例3
This band is so underrated. More people should listen to them.
「このバンド、過小評価されすぎ。もっとみんな聴くべき。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way! It's a classic!「まさか!名作だよ!」
- 返しI kind of agree.「ちょっと分かるかも。」
VS似た表現との違い
- boring「つまらない」は単純な感想。overrated は「評判ほどではない」と、世間の評価と比べている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人が大好きなものに向かって It's overrated. と言うと、相手の好みを否定することになるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Democracy is so overrated.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House of Cards』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。