『ハウス・オブ・カード 野望の階段』House of Cards · 2013
You might very well think that. I couldn't possibly comment.の意味と使い方
君がそう思うのは自由だ。私からは何とも言えないがね。
フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはまさにそう思うかもしれない。私はおそらくコメントできないだろう」
こなれた訳君がそう思うのは自由だ。私からは何とも言えないがね。
POINTここがツボ
「あなたはそう思うかもしれない。私はとてもコメントできない」。一見ただの「ノーコメント」ですが、実は「その通りだよ」と認めているのと同じ、というのがミソ。はっきり言わないので責任は取らずに、相手には本音を伝えられます。この言い回しは、原作となったイギリス版ドラマの主人公フランシス・アーカートの決めゼリフで、アメリカ版はそれを受け継いでいます。日常でも、うわさ話を振られてニヤッと答える冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
might very well は「十分〜しうる」。couldn't possibly は「とても〜できない」と否定を強める言い方。どちらも丁寧で遠回しな形にすることで、かえって意味ありげになる。
SOUND発音のコツ
「ユー・マイト・ヴェリ・ウェル・スィンク・ザット。アイ・クドゥント・パスィブリ・コメント」。very well と possibly をゆっくり、もったいぶって。
MINI TALKミニ会話
Did you eat the last piece of cake?
「最後のケーキ、食べた?」You might very well think that. I couldn't possibly comment.
「そう思うのは自由だよ。私からは何とも言えないね。」There's cream on your face.
「顔にクリームついてるけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is it true you like Ken? — You might very well think that. I couldn't possibly comment.
「ケンのこと好きって本当?——そう思うのは自由だけど、私からは何とも。」 - 例2
Is our team going to win the contest? I couldn't possibly comment.
「うちのチームがコンテストで勝つかって?私からは何とも言えないな。」 - 例3
The company said it could neither confirm nor deny the news.
「会社は、その報道について肯定も否定もできないと述べた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a yes, then.「つまり「はい」ってことだね。」
- 返しCome on, just tell me!「いいから教えてよ!」
VS似た表現との違い
- No comment.単に答えを拒む言葉。You might very well think that. は相手の推測を否定しないので、事実上「その通り」とほのめかす。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
まじめな謝罪や説明が必要な場面で使うと、はぐらかしていると受け取られます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス版の主人公アーカートが「同意やリークを、言い逃れできる形で伝える」ために使った決めゼリフで、イギリス議会で現実の政治家が引用したこともあるほど有名になりました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You might very well think that. I couldn't possibly comment.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House of Cards』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。