If I had a choice, I'd take more fuel.の意味と使い方
選べるなら、燃料を多めに持っていきたいですね。
ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私が選択肢を持っていたら、私はもっと燃料を持っていくだろう」
こなれた訳選べるなら、燃料を多めに持っていきたいですね。
POINTここがツボ
記念品や家族の写真のような答えを期待した記者に、ニールが返したのは「燃料」。冗談のようで、実は宇宙飛行の厳しさをよく知る技術者の本音でもあります。If I had〜, I'd〜 は「もし〜なら、〜するのに」という仮定法過去。現実にはそうではない(選べない)ことを想像して話す形です。日常でも If I had more time, I'd〜(もっと時間があれば〜するのに)のように大活躍する文法。旅行の荷物の話題で、このニール風の答えを使ってみては。
GRAMMARしくみ
If+主語+過去形, 主語+would+動詞の原形 は仮定法過去。過去形を使って「現実とは違うこと」を表す。I'd は I would の短縮。
SOUND発音のコツ
「イフ・アイ・ハッダ・チョイス、アイド・テイク・モア・フューエル」。had a は「ハッダ」。more fuel を強く。
MINI TALKミニ会話
If you could take one thing to a desert island, what would it be?
「無人島に一つだけ持っていけるなら、何にする?」If I had a choice, I'd take a boat.
「選べるなら、ボートかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I had a choice, I'd take more snacks on this hike.
「選べるなら、このハイキングにはお菓子を多めに持っていきたいな。」 - 例2
If I had more money, I'd travel around Europe.
「もっとお金があったら、ヨーロッパを旅するのに。」 - 例3
If I had a choice, I'd live near the ocean.
「選べるなら、海の近くに住みたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery practical!「実用的だね!」
- 返しSmart answer.「賢い答えだ。」
VS似た表現との違い
- If I have a choice, I'll take more fuel.現在形だと「選べる可能性が実際にある」ときの言い方。had / I'd の仮定法は「実際は選べないけど」という気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
If I would have〜 とは言わない。if の中は過去形の had。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If I had a choice, I'd take more fuel.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『First Man』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。