『アイス・エイジ』Ice Age · 2002

日常会話

I can take it from here.の意味と使い方

ここからは一人で大丈夫。

シド(ジョン・レグイザモ)

SCENEどんな場面?

サイから助けてもらったシドが、一緒に南へ行くのを断られ、強がって別れようとする場面。

直訳「私はここからそれを取ることができる」

こなれた訳ここからは一人で大丈夫。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I can take it from here. は「ここからは自分でできます」という決まった言い方。仕事を手伝ってもらった後、道案内をしてもらった後などに、お礼と一緒に言うととても自然です。Thanks for your help. I can take it from here. は、大人の会話の定番セット。逆に、仕事を引き継ぐ側が I'll take it from here.(ここからは私がやります)と言うこともあります。この場面のシドは強がりで言っているので、言った直後に……。

GRAMMARしくみ

take it from here で「ここから引き継ぐ」。it は進行中の作業や状況全体を指す。can で「自分でできる」と伝える。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・テイキット・フロム・ヒア」。take it は「テイキット」。here を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's the station. Do you know where to go from here?

「ここが駅だよ。ここからどこに行けばいいか分かる?」
B:

Yes, thanks. I can take it from here.

「うん、ありがとう。ここからは一人で大丈夫。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for showing me the way. I can take it from here.

    「道を教えてくれてありがとう。ここからは一人で行けます。」
  2. 例2

    Good work, everyone. I'll take it from here.

    「みんなお疲れさま。ここからは私が引き受けるよ。」
  3. 例3

    Could you take over for me while I'm on vacation?

    「休暇の間、私の仕事を引き継いでくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Good luck!「分かった。頑張ってね!」

VS似た表現との違い

  • I can do it myself.「自分でできる」。少し突っぱねた響きにもなる。I can take it from here. は手伝いへの感謝を含んだ、自然で丁寧な言い方。
あわせて覚えたいI'll take it from here. ここからは私が引き受けます。I've got it. 大丈夫、できるよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can take it from here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ