『アイス・エイジ』Ice Age · 2002

ジョーク・皮肉

I'm not fat. It's all this fur; it makes me look poofy.の意味と使い方

太ってない。毛のせいでふくらんで見えるだけだ。

マニー(レイ・ロマノ)

SCENEどんな場面?

シドに「ストレスでたくさん食べるんだね」とからかわれたマニーが、むきになって言い返す場面。

直訳「私は太っていない。全部この毛だ。それが私をふくらんで見せる」

こなれた訳太ってない。毛のせいでふくらんで見えるだけだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

poofy は「ふわっとふくらんだ」という口語。ふくらんだ髪型やスカートにも使います。巨大なマンモスが「太ってるんじゃなくて、毛のせいだから!」と必死に言い訳する姿は、体型を気にする人間そっくりでかわいいですよね。It makes me look ~ は「それのせいで私が~に見える」という便利な形。This dress makes me look older.(このドレスだと年上に見える)のように、服選びでよく使います。人に向かって fat と言うのは失礼なので、この映画の中の冗談として楽しみましょう。

GRAMMARしくみ

make+人+look+形容詞 で「人を~に見せる」。使役動詞 make の後は動詞の原形 look が来る。

SOUND発音のコツ

「イッツ・オール・ディス・ファー。イット・メイクス・ミー・ルック・プーフィー」。fur と poofy を強く、むきになって。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I look in this jacket?

「このジャケット、どう?」
B:

Nice, but it makes you look a little older.

「いいけど、ちょっと大人っぽく見えるかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This coat makes me look like a snowman.

    「このコートを着ると雪だるまみたいに見える。」
  2. 例2

    Her hair looks poofy after the rain.

    「雨の後、彼女の髪はふくらんで見える。」
  3. 例3

    Stripes make you look taller.

    「ストライプを着ると背が高く見える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, Manny. Sure.「はいはい、マニー。そうだね。」

VS似た表現との違い

  • fluffy「ふわふわの」。毛や雲のやわらかさをほめるときに使う。poofy は「ぼわっとふくらんだ」で、少しおどけた響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって fat と言うのは失礼です。体型の話題は冗談でも気をつけましょう。

あわせて覚えたいIt looks good on you. 似合ってるよ。fluffy ふわふわの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not fat. It's all this fur; it makes me look poofy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ