『アイス・エイジ』Ice Age · 2002

ジョーク・皮肉

Modern architecture. It'll never last.の意味と使い方

現代建築か。長くはもたないな。

マニー(レイ・ロマノ)

SCENEどんな場面?

旅の途中で、不思議な形の岩や氷の景色に出くわしたマニーが、皮肉っぽくつぶやく場面。

直訳「現代建築。それは決して続かないだろう」

こなれた訳現代建築か。長くはもたないな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

architecture は「建築」。氷河期の自然の景色を見て「最近の建築は」と評論家ぶってみせる、マニーの冷めたユーモアです。It'll never last.(長続きしないよ)は、新しい流行や付き合い始めたカップルなどに、皮肉屋の大人がよく言うセリフ。後から「やっぱり長続きした」となるのがお約束で、それ自体が冗談のネタにもなります。last はここでは「最後の」ではなく「続く・もつ」という動詞。The battery lasts ten hours.(電池は10時間もつ)のように使えます。

GRAMMARしくみ

1語目は名詞だけの感想。last は動詞で「続く・もつ」。will never で「決して~しないだろう」という強い予言。

SOUND発音のコツ

「モダン・アーキテクチャー。イトゥル・ネヴァー・ラスト」。never と last を強く、冷めた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear Tom and Lisa started dating?

「トムとリサが付き合い始めたって聞いた?」
B:

Really? I give it a month.

「本当に?1か月もつかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This rain won't last long. Let's wait here.

    「この雨は長く続かないよ。ここで待とう。」
  2. 例2

    How long does the battery last?

    「電池はどれくらいもつの?」
  3. 例3

    This trend won't last long.

    「この流行は長くは続かないだろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou never know.「それは分からないよ。」

VS似た表現との違い

  • It won't last long.「長くは続かない」。普通の予想。It'll never last. は「絶対に続かない」と言い切る、皮肉屋らしい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

last を「最後の」の意味と取り違えないように。ここでは「続く・もつ」という動詞です。

あわせて覚えたいlast 続く・もつIt won't last. 長続きしないよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Modern architecture. It'll never last.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ