『フォルティ・タワーズ』Fawlty Towers · 1975

名ゼリフ

He's from Barcelona.の意味と使い方

彼はバルセロナ出身なの。

ポリー(コニー・ブース)

SCENEどんな場面?

シリーズ2「Communication Problems」。給仕マヌエルの説明に客が混乱すると、ポリーがこの一言で事情を説明します。

直訳「彼はバルセロナから(来ている)」

こなれた訳彼はバルセロナ出身なの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

マヌエルはスペインのバルセロナ出身で、英語はまだ勉強中。何を言われても「¿Qué?(えっ?)」と聞き返すのが彼の口ぐせです。話がかみ合わなくなるたびに、周りが「彼はバルセロナ出身だから」と説明するのがお決まりの流れ。この回でも、耳の遠い客にポリーがこう言うと、客は「支配人がバルセロナ出身なの?」とさらに勘違いします。be from +地名で出身を言う、最も基本的な表現です。

GRAMMARしくみ

be from +地名で「〜出身だ」。今住んでいる場所ではなく、生まれ育った場所を表す。He's は He is の短縮形。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・フロム・バーセロウナ」。英語では Barcelona の「ロ」を強く、長めに読む。

MINI TALKミニ会話

A:

Your new coworker speaks so fast!

「新しい同僚、話すのすごく速いね!」
B:

He's from New York. Everyone talks fast there.

「ニューヨーク出身なんだ。あそこはみんな早口なの。」
A:

That explains it.

「それで納得。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about his English. He's from Brazil.

    「彼の英語は気にしないで。ブラジル出身なんだ。」
  2. 例2

    I'm originally from Osaka, but I live in Tokyo now.

    「もともとは大阪出身だけど、今は東京に住んでる。」
  3. 例3

    Where are you from?

    「どこの出身ですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I see.「ああ、なるほど。」
  • 返しThat explains it.「それで分かった。」

VS似た表現との違い

  • He comes from Barcelona.意味はほぼ同じ。He's from のほうが短く、会話ではずっとよく使う。どちらも出身地を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

出身を説明するとき、相手の英語や文化を笑う言い方にならないよう気をつけましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、マヌエルを演じたアンドリュー・サックスの母語はドイツ語で、子どもの頃にイギリスへ移り住んだ。

あわせて覚えたいWhere are you from? どこの出身?I'm originally from ~ もともとは〜出身です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's from Barcelona.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fawlty Towers』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ