『フォルティ・タワーズ』Fawlty Towers · 1975

イディオム

Yes, say no more…の意味と使い方

ええ、もう結構です…

バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ)

SCENEどんな場面?

シリーズ2「Basil the Rat」。衛生検査官が、ホテルの台所の問題点を次々に読み上げていきます。

直訳「はい、もう何も言うな…」

こなれた訳ええ、もう結構です…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

say no more は「それ以上言わなくていい、もう分かった」。相手の話を途中で止めたいときや、全部聞かなくても分かったときに使います。でも検査官は止まらず、汚れた換気扇、冷蔵庫の問題、手洗い場がないことなど、さらに長い指摘のリストを読み続けます。最後に「水槽にハトの死がいが2羽」と言われたバジルの返事は「それ以外は大丈夫ですか?」。言葉が止まらない相手との対比が笑える場面です。

GRAMMARしくみ

say no more は「もう何も言わなくていい」という命令の形。相手の気持ちをすぐに理解して、快く引き受けるときにもよく使う。

SOUND発音のコツ

「イエス、セイ・ノウ・モア」。no を強く。イギリス英語では more の r はほとんど発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so hungry, and I forgot my wallet, and...

「すごくおなかがすいて、財布も忘れて、それで…」
B:

Say no more. Lunch is on me.

「もう分かった。昼ごはんはおごるよ。」
A:

You're the best!

「最高だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You need a ride to the airport? Say no more. I'll pick you up.

    「空港まで送ってほしい?もう分かった。迎えに行くよ。」
  2. 例2

    Enough said. I understand.

    「もう十分。分かったよ。」
  3. 例3

    I get it. You don't have to explain.

    「分かった。説明しなくていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
  • 返しBut I haven't finished!「まだ話し終わってないよ!」

VS似た表現との違い

  • Enough said.「それ以上言わなくても分かる」。say no more とほぼ同じだが、少し短く、うなずきながら言う感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の話を途中でさえぎるのに使うと、失礼に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいI get it. 分かったよEnough said. それで十分

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yes, say no more…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fawlty Towers』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ