『フォルティ・タワーズ』Fawlty Towers · 1975

日常会話

We're stuck with it.の意味と使い方

これと付き合うしかない。

バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1「Gourmet Night」。高級ディナーの夜にシェフが酔いつぶれ、バジルが絶望します。

直訳「私たちはそれと一緒に動けなくなっている」

こなれた訳これと付き合うしかない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

上流の客を呼んだ大事な夜、頼みのシェフが酔いつぶれてしまいました。バジルは「夢かもしれない」と言って机に何度も頭を打ちつけ、顔を上げて周りを見回し、「いや、夢じゃない。これと付き合うしかない」とつぶやきます。be stuck with ~ は「〜から逃げられない、我慢するしかない」。嫌な状況や、取りかえられない物や人について使う、とても便利な表現です。最悪の現実を受け入れる瞬間のバジルの顔が見ものです。

GRAMMARしくみ

stuck は stick(くっつく)の過去分詞で「動けない、はまった」。be stuck with +もの・人で「〜を押しつけられて手放せない」。

SOUND発音のコツ

「ウィア・スタック・ウィズ・イット」。stuck の u は口を少し開けた「ア」。with it はつながって「ウィズィット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Our teacher picked the teams. I'm with Ken again.

「先生がチームを決めた。またケンと一緒だよ。」
B:

Well, you're stuck with him. Make the best of it.

「まあ、付き合うしかないね。うまくやりなよ。」
A:

Easy for you to say.

「簡単に言ってくれるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new phone is slow, but I just bought it. I'm stuck with it.

    「新しいスマホは遅いけど、買ったばかり。使うしかない。」
  2. 例2

    We're stuck in traffic.

    「渋滞にはまって動けない。」
  3. 例3

    It's raining, but let's make the best of it.

    「雨だけど、なんとか楽しもう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's make the best of it.「なんとかうまくやろう。」
  • 返しOh, great.「ああ、最高だね。」(皮肉)

VS似た表現との違い

  • We have no choice.「選択肢がない」とまじめに言う形。stuck with it は「うんざりだけど仕方ない」という気持ちがにじむ、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けて I'm stuck with you. と言うと「あなたしかいないから仕方なく」と聞こえるので注意。

あわせて覚えたいmake the best of it なんとかうまくやるThere's nothing we can do. どうしようもない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're stuck with it.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! stick with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick with ~(~を(諦めずに)続ける;~から離れない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fawlty Towers』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ