どんな場面?シリーズ2「Communication Problems」。給仕マヌエルの説明に客が混乱すると、ポリーがこの一言で事情を説明します。
直訳「彼はバルセロナから(来ている)」
こなれた訳彼はバルセロナ出身なの。
POINTここがツボ
マヌエルはスペインのバルセロナ出身で、英語はまだ勉強中。何を言われても「¿Qué?(えっ?)」と聞き返すのが彼の口ぐせです。話がかみ合わなくなるたびに、周りが「彼はバルセロナ出身だから」と説明するのがお決まりの流れ。この回でも、耳の遠い客にポリーがこう言うと、客は「支配人がバルセロナ出身なの?」とさらに勘違いします。be from +地名で出身を言う、最も基本的な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about his English. He's from Brazil.
「彼の英語は気にしないで。ブラジル出身なんだ。」 - 例2
I'm originally from Osaka, but I live in Tokyo now.
「もともとは大阪出身だけど、今は東京に住んでる。」





12フレーズ
11フレーズ