『フォルティ・タワーズ』Fawlty Towers · 1975

日常会話

So sorry to have kept you waiting.の意味と使い方

大変お待たせいたしました。

バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1「A Touch of Class」。電話をしながら適当に応対していた客が貴族だと気づいたとたん、バジルの態度が一変します。

直訳「あなたを待たせ続けたことが、とても残念だ」

こなれた訳大変お待たせいたしました。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

宿帳に「名字だけ書く」という客に、電話をしながら面倒そうに応対していたバジル。相手が「私はメルベリー卿なので」と名乗ったとたん、電話の相手に「あっち行け」と言って切り、満面の笑みで「大変お待たせいたしました、閣下。おわび申し上げます」。相手の身分で態度を変えるバジルの性格がよく分かる場面です。have kept は「待たせた」ことへのおわびで、お店や会社で使う定番のおわびの言葉です。

GRAMMARしくみ

keep +人+~ing で「人を〜させておく」。to have kept は完了形の不定詞で「待たせてしまったこと」を表す。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ソーリー・トゥ・ハヴ・ケプト・ユー・ウェイティング」。sorry をゆっくり、心を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

So sorry to have kept you waiting, Ms. Lee.

「リーさん、大変お待たせいたしました。」
B:

That's all right. I just got here.

「大丈夫ですよ。今来たところです。」
A:

Please come this way.

「こちらへどうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So sorry to have kept you waiting. Your table is ready.

    「大変お待たせいたしました。お席の準備ができました。」
  2. 例2

    Sorry to keep you waiting.

    「お待たせしてすみません。」
  3. 例3

    Thank you for your patience.

    「お待ちいただき、ありがとうございます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem.「大丈夫ですよ。」
  • 返しThat's quite all right.「まったく構いませんよ。」

VS似た表現との違い

  • Sorry I'm late.「遅れてごめん」と自分の遅刻を謝る言い方。Sorry to have kept you waiting. は「待たせた」ことに注目し、より丁寧な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達どうしで使うと大げさで堅苦しく聞こえます。仕事や改まった場で使いましょう。

あわせて覚えたいThank you for waiting. お待ちいただきありがとうございますI do apologise. 大変申し訳ありません

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So sorry to have kept you waiting.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! keep A waiting

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep A waiting(A を待たせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fawlty Towers』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ