『フォルティ・タワーズ』Fawlty Towers · 1975
So sorry to have kept you waiting.の意味と使い方
大変お待たせいたしました。
バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを待たせ続けたことが、とても残念だ」
こなれた訳大変お待たせいたしました。
POINTここがツボ
宿帳に「名字だけ書く」という客に、電話をしながら面倒そうに応対していたバジル。相手が「私はメルベリー卿なので」と名乗ったとたん、電話の相手に「あっち行け」と言って切り、満面の笑みで「大変お待たせいたしました、閣下。おわび申し上げます」。相手の身分で態度を変えるバジルの性格がよく分かる場面です。have kept は「待たせた」ことへのおわびで、お店や会社で使う定番のおわびの言葉です。
GRAMMARしくみ
keep +人+~ing で「人を〜させておく」。to have kept は完了形の不定詞で「待たせてしまったこと」を表す。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ソーリー・トゥ・ハヴ・ケプト・ユー・ウェイティング」。sorry をゆっくり、心を込めて。
MINI TALKミニ会話
So sorry to have kept you waiting, Ms. Lee.
「リーさん、大変お待たせいたしました。」That's all right. I just got here.
「大丈夫ですよ。今来たところです。」Please come this way.
「こちらへどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
So sorry to have kept you waiting. Your table is ready.
「大変お待たせいたしました。お席の準備ができました。」 - 例2
Sorry to keep you waiting.
「お待たせしてすみません。」 - 例3
Thank you for your patience.
「お待ちいただき、ありがとうございます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem.「大丈夫ですよ。」
- 返しThat's quite all right.「まったく構いませんよ。」
VS似た表現との違い
- Sorry I'm late.「遅れてごめん」と自分の遅刻を謝る言い方。Sorry to have kept you waiting. は「待たせた」ことに注目し、より丁寧な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達どうしで使うと大げさで堅苦しく聞こえます。仕事や改まった場で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So sorry to have kept you waiting.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! keep A waiting
このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep A waiting(A を待たせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fawlty Towers』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。