『17歳の肖像』An Education · 2009

イディオム

It's no wonder we kept bumping into each other.の意味と使い方

どうりで、何度もばったり会うわけね。

ジェニー(キャリー・マリガン)

SCENEどんな場面?

デイヴィッドの隠しごとを知ったジェニーが、彼の家が実はすぐ近所だったと気づき、皮肉を込めて言う。

直訳「私たちがお互いにぶつかり続けたのは、不思議ではない」

こなれた訳どうりで、何度もばったり会うわけね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's no wonder 〜 は「〜なのも不思議ではない、どうりで〜なわけだ」。bump into 〜 は「〜にぶつかる」から「〜にばったり出会う」。kept+ing は「何度も〜した」。ジェニーとデイヴィッドが「偶然」何度も出会っていたのは、彼がすぐ近くに住んでいたからだったのです。全てに納得がいった瞬間の、悔しさと怒りがこもった一言。日常では、No wonder you're tired!(どうりで疲れてるわけだ!)のように、No wonder だけで使うことも多いです。

GRAMMARしくみ

It's no wonder (that)+文で「〜なのも当然だ」。会話では No wonder+文 と短くすることが多い。bump into=run into(偶然会う)。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ノウ・ワンダー・ウィ・ケプト・バンピング・イントゥ・イーチ・アザー」。wonder は「ワンダー」、bumping を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken lives on my street!

「ケン、うちと同じ通りに住んでるんだって!」
B:

No wonder you keep bumping into him.

「どうりでよくばったり会うわけだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You stayed up until 3 a.m.? No wonder you're sleepy.

    「朝3時まで起きてたの?どうりで眠そうなわけだ。」
  2. 例2

    I ran into my teacher at the supermarket.

    「スーパーで先生にばったり会った。」
  3. 例3

    Oh, he's her brother? That explains it.

    「ああ、彼女のお兄さんなの?それで納得。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can explain.「説明させてくれ。」

VS似た表現との違い

  • meet「会う」の基本の言い方で、約束して会う場合にも使う。bump into / run into は、約束せずに偶然出会うことに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wonder(不思議)と wander(さまよう)は発音もつづりも似ているので注意。

あわせて覚えたいrun into ばったり会うThat explains it. それで納得した。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's no wonder we kept bumping into each other.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Education』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ