『17歳の肖像』An Education · 2009

名ゼリフ

The life I want, there is no shortcut.の意味と使い方

私が望む人生に、近道はない。

ジェニー(キャリー・マリガン)

SCENEどんな場面?

大人の世界を経験したジェニーが、自分の望む人生を手に入れるために何が必要かを悟り、こう語る。

直訳「私が欲しい人生、近道はない」

こなれた訳私が望む人生に、近道はない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

shortcut は「近道」。There is no shortcut.(近道はない)は、努力の大切さを伝える決まった言い方です。文の形は少し変わっていて、The life I want(私が望む人生)を最初に置いて話題を示し、そのあと there is no shortcut と続けています。話し言葉では、このように大事な言葉を先に出すことがよくあります。楽な道に見えたものが、実は近道ではなかった。ジェニーがこの映画を通して学んだ「教育」が、この一言に詰まっています。

GRAMMARしくみ

There is no shortcut to+名詞で「〜に近道はない」。ここでは The life I want を先に出し、話題を強調している話し言葉の形。

SOUND発音のコツ

「ザ・ライフ・アイ・ウォント、ゼアズ・ノウ・ショートカット」。want の後で一息置き、no shortcut をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Is there an easy way to get good at the guitar?

「ギターがうまくなる簡単な方法ってある?」
B:

Sorry. There is no shortcut. Practice!

「残念。近道はないよ。練習あるのみ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There is no shortcut to learning English. You have to practice every day.

    「英語の勉強に近道はない。毎日練習しなきゃ。」
  2. 例2

    Let's take a shortcut through the park.

    「公園を通って近道しよう。」
  3. 例3

    I learned it the hard way.

    「苦労してそれを学んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'll keep going.「分かってる。頑張り続けるよ。」

VS似た表現との違い

  • There's no easy way.「簡単な方法はない」。no shortcut は「近道がない」で、時間をかけて一歩ずつ進むしかないというイメージが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では There is no shortcut to the life I want. と、普通の語順で書くのが無難。

あわせて覚えたいtake a shortcut 近道をするthe hard way 苦労して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The life I want, there is no shortcut.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Education』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ