『リバーデイル』Riverdale · 2017

スラング

Game-changer.の意味と使い方

これは事件だわ。

ケヴィン(ケイシー・コット)

Lv.2 高校基礎友達学校スラング

SCENEどんな場面?

第1話。夏休み明け、ベティと一緒にアーチーを見つけた親友ケヴィン。夏の間にすっかりたくましくなったアーチーの姿を見て、声を上げる。

直訳「試合を変えるもの」

こなれた訳これは事件だわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

game-changer は「試合の流れを変えるもの」から、「状況をがらりと変えるもの・画期的なもの」という意味。ケヴィンは、アーチーへの思いを打ち明けようとしているベティに、「アーチーがかっこよくなってる!これは状況が変わったわよ」と大はしゃぎします。もともとはビジネスやスポーツで使う言葉ですが、若者はこうして身近な驚きにも気軽に使います。日常では、新しいアプリや便利な道具、生活を変えた習慣などを紹介するときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

game(試合)+change(変える)+-er(〜するもの)を組み合わせた名詞。This is a game-changer. の形が基本で、ここでは This is a を省いて一語だけで叫んでいる。

SOUND発音のコツ

「ゲイムチェインジャー」。game を強く。一語のように一息で、驚いた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I started waking up at 6 a.m. to study.

「勉強のために朝6時に起きるようにしたんだ。」
B:

How's that going?

「どう?」
A:

It's a game-changer!

「人生変わったよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This new app is a game-changer for studying English.

    「この新しいアプリは、英語の勉強の常識を変えるよ。」
  2. 例2

    Smartphones were a game-changer for photography.

    「スマホは写真の世界を一変させた。」
  3. 例3

    That goal was a real game-changer.

    「あのゴールで試合の流れががらりと変わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? I should try it.「本当?試してみなきゃ。」
  • 返しTell me more!「もっと教えて!」

VS似た表現との違い

  • a big deal「大したこと・大ごと」と重要さを言う。game-changer は「流れや状況を変えるほど」という、変化の大きさに注目した言い方。
あわせて覚えたいa big deal 大ごと・すごいことrevolutionary 革命的な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Game-changer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Riverdale』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ