『波止場』On the Waterfront · 1954

ジョーク・皮肉

Me? I'm with me.の意味と使い方

俺か?俺は俺の味方さ。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド)

SCENEどんな場面?

兄を殺されたイディが、テリーに「あなたはどっちの味方なの?」と尋ねる。テリーは肩をすくめるように答える。

直訳「俺?俺は俺と一緒にいる」

こなれた訳俺か?俺は俺の味方さ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be with ~ には「〜の味方である・〜に賛成する」という意味があります。Which side are you with?(どっちの側につくの?)と聞かれて、I'm with me.(俺は俺の側だ)。つまり「どっちの味方でもない、自分のことしか考えてない」という、ずるくてクールな答えです。でもこの映画では、テリーがだんだん「自分だけ」から抜け出していくのが大事なポイント。最初のこの一言を覚えておくと、最後の場面がもっと胸に響きます。I'm with you.(あなたの味方だよ・賛成)は日常でとてもよく使います。

GRAMMARしくみ

be with ~ で「〜の側に立つ・〜に賛成する」。Which side are you with? の答えとして、側を自分自身にすることで「誰の味方でもない」と言っている。

SOUND発音のコツ

「ミー?アイム・ウィズ・ミー」。最初の Me? を少し上げて、I'm with me. は肩をすくめるように軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom wants to go to the beach, and Dad wants to go to the mountains. Whose side are you on?

「お母さんは海、お父さんは山に行きたいって。どっちの味方?」
B:

Me? I'm with me. I want to stay home.

「俺?俺は俺の味方。家にいたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm with you on this one. Let's order pizza.

    「この件はあなたに賛成。ピザを頼もう。」
  2. 例2

    I'm with you. That idea is great.

    「賛成だよ。そのアイデア最高。」
  3. 例3

    Whose side are you on, anyway?

    「それで、あなたはどっちの味方なの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so selfish!「自分勝手だね!」
  • 返しFair enough.「まあ、それもありか。」

VS似た表現との違い

  • I'm on my side.文法的にはこちらも通じるが、普通は言わない。I'm with me. は I'm with you.(賛成・味方)という決まり文句をもじっていて、ひねりが効いている。
あわせて覚えたいI'm with you. あなたに賛成・味方だよWhose side are you on? どっちの味方なの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Me? I'm with me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ