Conscience... that stuff can drive you nuts!の意味と使い方
良心ってやつは…頭がおかしくなりそうだ!
テリー・マロイ(マーロン・ブランド)
SCENEどんな場面?

仲間の死に関わってしまったことを悩み続けるテリー。真実を話すべきか、黙っているべきか、心の中の声に振り回されて思わずこぼす。
直訳「良心…あの物はあなたを木の実にさせうる!」
こなれた訳良心ってやつは…頭がおかしくなりそうだ!
POINTここがツボ
conscience は「良心」。drive ~ nuts は「〜の頭をおかしくさせる・イライラさせる」。nuts は「頭がおかしい」というくだけた言葉です。テリーは、これまで「自分さえよければいい」と生きてきました。ところが、良心が「本当にそれでいいのか」と彼を責め続ける。that stuff(あんなもの)と、良心をまるで厄介な物のように呼ぶのが、彼らしい照れ隠しです。日常では、This noise is driving me nuts.(この騒音、頭がおかしくなりそう)のように、イライラするものによく使います。
GRAMMARしくみ
drive+人+形容詞で「人を〜な状態にする」。nuts は「頭がおかしい」の口語。主語の you は「人は誰でも」という一般論。
SOUND発音のコツ
「カンシェンス…ザッ・スタッフ・キャン・ドライヴ・ユー・ナッツ!」。conscience は「サイエンス」と違う音。nuts を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you tell the teacher you broke the window?
「窓を割ったこと、先生に言った?」Not yet. But my conscience is driving me nuts.
「まだ。でも良心がうるさくて頭がおかしくなりそう。」Then go tell her.
「じゃあ言いに行きなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This math problem is driving me nuts!
「この数学の問題、頭がおかしくなりそう!」 - 例2
My little brother's singing is driving me crazy.
「弟の歌声で頭がおかしくなりそう。」 - 例3
I have a guilty conscience about lying to my mom.
「お母さんに嘘をついて、後ろめたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust tell the truth.「本当のことを言えばいいよ。」
- 返しI know the feeling.「その気持ち分かるよ。」
VS似た表現との違い
- drive ~ crazy意味はほぼ同じ。crazy の方が一般的で幅広く使われ、nuts はもう少しくだけて、ユーモラスな響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
conscience(良心)と conscious(意識がある)はつづりも音も似ているので混同しやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Conscience... that stuff can drive you nuts!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。