『波止場』On the Waterfront · 1954

名ゼリフ

Conscience... that stuff can drive you nuts!の意味と使い方

良心ってやつは…頭がおかしくなりそうだ!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド)

SCENEどんな場面?

仲間の死に関わってしまったことを悩み続けるテリー。真実を話すべきか、黙っているべきか、心の中の声に振り回されて思わずこぼす。

直訳「良心…あの物はあなたを木の実にさせうる!」

こなれた訳良心ってやつは…頭がおかしくなりそうだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

conscience は「良心」。drive ~ nuts は「〜の頭をおかしくさせる・イライラさせる」。nuts は「頭がおかしい」というくだけた言葉です。テリーは、これまで「自分さえよければいい」と生きてきました。ところが、良心が「本当にそれでいいのか」と彼を責め続ける。that stuff(あんなもの)と、良心をまるで厄介な物のように呼ぶのが、彼らしい照れ隠しです。日常では、This noise is driving me nuts.(この騒音、頭がおかしくなりそう)のように、イライラするものによく使います。

GRAMMARしくみ

drive+人+形容詞で「人を〜な状態にする」。nuts は「頭がおかしい」の口語。主語の you は「人は誰でも」という一般論。

SOUND発音のコツ

「カンシェンス…ザッ・スタッフ・キャン・ドライヴ・ユー・ナッツ!」。conscience は「サイエンス」と違う音。nuts を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you tell the teacher you broke the window?

「窓を割ったこと、先生に言った?」
B:

Not yet. But my conscience is driving me nuts.

「まだ。でも良心がうるさくて頭がおかしくなりそう。」
A:

Then go tell her.

「じゃあ言いに行きなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This math problem is driving me nuts!

    「この数学の問題、頭がおかしくなりそう!」
  2. 例2

    My little brother's singing is driving me crazy.

    「弟の歌声で頭がおかしくなりそう。」
  3. 例3

    I have a guilty conscience about lying to my mom.

    「お母さんに嘘をついて、後ろめたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust tell the truth.「本当のことを言えばいいよ。」
  • 返しI know the feeling.「その気持ち分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • drive ~ crazy意味はほぼ同じ。crazy の方が一般的で幅広く使われ、nuts はもう少しくだけて、ユーモラスな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

conscience(良心)と conscious(意識がある)はつづりも音も似ているので混同しやすい。

あわせて覚えたいdrive ~ crazy 〜をイライラさせるguilty conscience 後ろめたい気持ち

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Conscience... that stuff can drive you nuts!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ