『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』The Mummy · 1999
Death is only the beginning.の意味と使い方
死は始まりにすぎない。
エヴィ(レイチェル・ワイズ)
SCENEどんな場面?
直訳「死は、ただ始まりである」
こなれた訳死は始まりにすぎない。
POINTここがツボ
生きたまま葬られた神官が残したメッセージ。映画のキャッチコピーとしても使われた、背筋が寒くなる一言です。only は「〜にすぎない」で、「死で終わりではない、まだ続きがある」という意味になります。ホラー映画らしい不気味さですが、文の形はシンプルで覚えやすい。日常では、Graduation is only the beginning.(卒業は始まりにすぎない)のように、前向きなスピーチにも応用できる便利な型です。
GRAMMARしくみ
A is only B で「AはBにすぎない」。only が「ただの・たった」と B を小さく見せる。the beginning は「(物事の)始まり」。
SOUND発音のコツ
「デス・イズ・オウンリー・ザ・ビギニング」。death の th は舌を軽く噛む。only と gin を強く、低くゆっくり言うと不気味になる。
MINI TALKミニ会話
We won the first round! We did it!
「1回戦勝った!やったね!」Calm down. This is only the beginning.
「落ち着いて。まだ始まりにすぎないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Passing the exam is only the beginning. The real work starts now.
「試験に受かるのは始まりにすぎない。本当の勝負はこれからだ。」 - 例2
Graduation is only the beginning of your journey.
「卒業は、君たちの旅の始まりにすぎない。」 - 例3
Learning the alphabet is only the first step.
「アルファベットを覚えるのは、最初の一歩にすぎない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's creepy.「不気味だね。」
- 返しThen let's keep going!「じゃあ、このまま進もう!」
VS似た表現との違い
- This is just the beginning.just も「ほんの」の意味でほぼ同じ。only のほうが少し改まった、言い切りの強い響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
death を「デス」と言うとき th を s にしないこと。舌先を軽く噛む。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
古代エジプトでは、死は終わりではなく「来世への旅立ち」と考えられていた。このセリフは、その考え方をホラーに裏返したものとも言える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Death is only the beginning.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mummy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。