『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』The Mummy · 1999
You just got promoted.の意味と使い方
お前、今昇進したぞ。
ベニ(ケヴィン・J・オコナー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、たった今昇進させられた」
こなれた訳お前、今昇進したぞ。
POINTここがツボ
隊長が逃げたので、繰り上がりでお前がリーダーだ、という皮肉な「昇進」です。promote は「昇進させる」で、get promoted で「昇進する」。本当ならうれしいはずの言葉が、死ぬかもしれない役目を押しつけられる瞬間に使われるのが黒い笑い。日常でも、面倒な役が突然回ってきた友達に、冗談で使えます。たとえば班長が休んで代わりを任されたとき、など。
GRAMMARしくみ
get+過去分詞 で「〜される(なる)」という変化を表す受け身。get promoted, get fired(クビになる), get married(結婚する)など。just は「たった今」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ジャス・ガッ・プロモウティッド」。just の t、got の t は止めるだけ。mo を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Ms. Tanaka is out, so you'll lead the meeting today.
「田中さんがお休みなので、今日の会議はあなたが仕切ってね。」Me? Wow, I just got promoted, huh?
「私?わあ、急に昇進ですね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The captain is sick today? Congratulations, you just got promoted.
「キャプテン今日休み?おめでとう、昇進だよ。」 - 例2
My sister got promoted to manager last month.
「姉は先月、マネージャーに昇進した。」 - 例3
If you keep being late, you'll get fired.
「遅刻を続けたら、クビになるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLucky me.「そりゃどうも(皮肉)。」
- 返しDo I get a raise?「給料は上がるの?」
VS似た表現との違い
- get a promotionほぼ同じ意味。get promoted は自分が「昇進させられる」動きを、get a promotion は「昇進」という出来事を手に入れる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
promote は「宣伝する・促進する」の意味もある。仕事の文脈では「昇進」と覚えておく。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
battlefield promotion(戦場での昇進)は、上官が倒れた際にその場で部下が指揮を引き継ぐこと。この場面はまさにそれを皮肉った冒頭のつかみになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You just got promoted.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mummy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。