『サブリナ』Sabrina · 1995

ジョーク・皮肉

It's Wednesday, David.の意味と使い方

今日は水曜だよ、デイヴィッド。

ライナス(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

朝、母と車で出勤しようとするライナスに、遊び人の弟デイヴィッドが「最近は日曜も働くんだ?」と声をかける。

直訳「水曜日だよ、デイヴィッド」

こなれた訳今日は水曜だよ、デイヴィッド。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

曜日を答えるだけの一言で、二人の兄弟の違いが丸分かりになる名ジョークです。デイヴィッドは毎日が休みのような生活なので、平日の水曜を日曜だと思っている。ライナスは怒りも笑いもせず、事実だけを淡々と伝えます。この『真顔で事実だけを言う』皮肉は、英語のユーモアの得意技。相手が勘違いしているとき、名前を最後に付けて静かに言うと、冷たすぎず、ちょっとした笑いになります。

GRAMMARしくみ

曜日・時間・天気を言うときの主語は it。It's Monday. / It's three o'clock. / It's raining. 相手の名前を最後に置くと、言い聞かせる響きになる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ウェンズデイ、デイヴィッド」。Wednesday の最初の d は発音しない。名前は少し下げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone dressed up? Is it a holiday?

「なんでみんなおしゃれしてるの?祝日?」
B:

It's graduation day, Ken.

「卒業式だよ、ケン。」
A:

Oh no. I forgot.

「しまった。忘れてた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you going to the beach? — It's January, Tom.

    「海に行くの?—今1月だよ、トム。」
  2. 例2

    It's already December? This year went so fast.

    「もう12月?今年はあっという間だった。」
  3. 例3

    Wake up, sleepyhead. It's ten o'clock.

    「起きなよ、お寝坊さん。もう10時だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh. Right.「あ、そうか。」
  • 返しEvery day feels like Sunday to me.「僕には毎日が日曜みたいなもんでね。」

VS似た表現との違い

  • Today is Wednesday.意味は同じだが、説明的でかたい響き。会話では It's Wednesday. のほうが自然で、今まさに相手に教える感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Wednesday をつづりどおり『ウェドネスデイ』と読まないこと。発音は『ウェンズデイ』。

あわせて覚えたいWhat day is it today? 今日は何曜日?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's Wednesday, David.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sabrina』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ