『サブリナ』Sabrina · 1995

日常会話

Watch it. I'm still your mother.の意味と使い方

口を慎みなさい。私はまだあなたの母親よ。

モード(ナンシー・マーチャンド)

SCENEどんな場面?

息子の婚約騒ぎに頭を抱える母モード。「気分が悪い」とこぼすと、長男ライナスが「薬でも飲めば」とそっけなく返す。

直訳「それに気をつけて。私はまだあなたの母親です」

こなれた訳口を慎みなさい。私はまだあなたの母親よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Watch it. は『気をつけなさい』ですが、ここでは『口の利き方に気をつけなさい』という警告です。I'm still your mother. を続けることで、『どんなに偉くなっても、私は母親よ』とぴしゃり。でも次にライナスが『全部あなたに教わったんだ』と返し、母は『これは教えてない』と言う、ユーモアたっぷりのやり取りが続きます。日常でも、生意気な弟や友達に冗談半分で使えます。

GRAMMARしくみ

Watch it. は watch(注意して見る)の命令文で、it は『あなたの今の言動』。still は『(変わらず)まだ』で、立場が変わっていないことを強調。

SOUND発音のコツ

「ワッチッ」。watch と it がつながって一語のように。it の t はほぼ消える。短く低く言うと警告らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa, your phone is older than me.

「おじいちゃん、そのスマホ僕より古いよ。」
B:

Watch it, young man. I can still beat you at chess.

「口を慎みなさい。まだチェスでは負けないぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Watch it, Ken. I'm still your big sister.

    「口の利き方に気をつけなさい、ケン。私はまだあなたのお姉ちゃんよ。」
  2. 例2

    Watch it! There's ice on the road.

    「気をつけて!道が凍ってるよ。」
  3. 例3

    Watch it. That's my seat.

    「ちょっと。そこ私の席だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, Mom.「ごめん、お母さん。」
  • 返しJust kidding!「冗談だよ!」

VS似た表現との違い

  • Watch out!『危ない!』と身の危険を知らせる叫び。Watch it. は危険にも使えるが、相手の言動に対する『気をつけろよ』という警告の意味が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調だと、けんかを売っているように聞こえる。知らない人には使わないこと。

あわせて覚えたいWatch your mouth. 言葉遣いに気をつけなさいTake a pill. 薬でも飲めば(直前のライナスのそっけない返し)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Watch it. I'm still your mother.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sabrina』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ