『サブリナ』Sabrina · 1995

名ゼリフ

Illusions are dangerous people.の意味と使い方

幻想って、危険な人たちなのよ。

イレーヌ(ファニー・アルダン)

SCENEどんな場面?

パリでサブリナを見守る年上の女性イレーヌ。サブリナが何度も話題にするデイヴィッドのことを、「幻想みたいな人ね」と言い当てる。

直訳「幻想は危険な人々だ」

こなれた訳幻想って、危険な人たちなのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

illusion は『幻想・思い込み』。本来は人ではないのに、people と言い切るところが詩的で面白い一言です。続けて They have no flaws.(彼らには欠点がない)と言います。遠くから見ているだけの相手は、欠点が見えないから完ぺきに思える。だからこそ現実の人は勝てない、という恋の真理です。片思いや、SNSで見る『完ぺきな誰か』に振り回されている友達に、そっと教えてあげたくなる言葉ですね。

GRAMMARしくみ

本来は物である illusion を people と人のように言う擬人法。続く They have no flaws. の no+名詞は『一つも〜がない』。

SOUND発音のコツ

「イルージョンズ・アー・デインジャラス・ピープル」。lu を強く、dangerous は最初の dan を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've never talked to him, but I know he's perfect.

「話したことないけど、彼は完ぺきなの。」
B:

Careful. Illusions are dangerous people. They have no flaws.

「気をつけて。幻想って危ないのよ。欠点がないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've only seen him on TV. Illusions are dangerous people.

    「テレビで見ただけでしょ。幻想って危ないものよ。」
  2. 例2

    Social media shows an illusion of perfect lives.

    「SNSは、完ぺきな生活という幻想を見せる。」
  3. 例3

    Everyone has flaws. That's what makes us human.

    「誰にでも欠点はある。それが人間らしさだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right. I should get to know him.「そうかも。ちゃんと知り合わなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • Love is blind.『恋は盲目』。好きになると欠点が見えなくなる、という意味。Illusions are dangerous people. は、相手を知らないまま理想化することへの警告。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常で人に使うとかなり芝居がかって聞こえる。真剣な恋の相談や、映画の話題として楽しむのが一番。

あわせて覚えたいThey have no flaws. (幻想には)欠点がない ※直後のセリフ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Illusions are dangerous people.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sabrina』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ