Hope is a dangerous thing.の意味と使い方
希望とは、危険なものだ。
マッケンジー大佐(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「希望は危険なものだ」
こなれた訳希望とは、危険なものだ。
POINTここがツボ
hope(希望)は普通、良いものとして語られます。それをあえて a dangerous thing(危険なもの)と言い切るところに、この人物が戦場で何を見てきたかがにじみます。期待すればするほど、裏切られたときの傷は深い、という考え方です。この直前には「今日はいい日になるかと思っていた」とも語ります。英語では ~ is a dangerous thing という言い回しがよく使われ、A little knowledge is a dangerous thing.(生兵法は大けがのもと)ということわざも有名です。
GRAMMARしくみ
抽象名詞 hope は無冠詞で「希望というもの」全般を指す。a dangerous thing の a は「一つの〜なもの」と分類する働き。
SOUND発音のコツ
「ホウプ・イザ・デインジャラス・シング」。is a がつながり「イザ」。hope と dangerous を重く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Do you think we'll win tomorrow?
「明日、勝てると思う?」Hope is a dangerous thing. Let's just practice.
「期待は危険だよ。とにかく練習しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
A little knowledge is a dangerous thing.
「中途半端な知識は危険だ(生兵法は大けがのもと)。」 - 例2
Curiosity can be a dangerous thing.
「好奇心は時に危険なものになる。」 - 例3
Hope is a good thing, maybe the best of things.
「希望はいいものだ、たぶん何よりも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut it keeps us going.「でも希望があるから前に進めるんだ。」
VS似た表現との違い
- Don't get your hopes up.「期待しすぎないで」と相手を気づかう日常表現。Hope is a dangerous thing. は希望そのものを危ういと言い切る、重く冷たい考え方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと冷たく聞こえる。日常では使いどころを選ぶ、映画の中で味わう言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
反対に「希望はいいものだ」という考えを語った名ゼリフとして、映画『ショーシャンクの空に』の一節が英語圏ではよく知られています。2つの映画を比べると面白い対照になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hope is a dangerous thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『1917』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。