Ten bob says we're going up.の意味と使い方
10シリング賭けてもいい、俺たちは前線行きだ。
ブレイク(ディーン=チャールズ・チャップマン)
SCENEどんな場面?
直訳「10シリングが、私たちは上がっていくと言っている」
こなれた訳10シリング賭けてもいい、俺たちは前線行きだ。
POINTここがツボ
bob はイギリスの古い硬貨「シリング」の俗称で、ten bob は10シリング。X says ~ は「X を賭けてもいい、〜だ」という賭けの言い方で、今なら Ten bucks says ~(10ドル賭けてもいい)とよく言います。going up はここでは「前線に上がる」。スコフィールドの返しも見事で、賭けを断る理由は「お前が正しいから」ではなく「お前は10シリングも持ってないから」。仲間同士の軽口の応酬が、二人の気の合い方を伝えています。
GRAMMARしくみ
金額を主語にした X says ~ で「X を賭ける、〜だ」。お金が「〜だと言っている」と擬人化された形。bob は複数でも bob のまま。
SOUND発音のコツ
「テン・ボブ・セズ・ウィア・ゴウイング・アップ」。says は「セズ」で「セイズ」ではない。ten bob を強く。
MINI TALKミニ会話
Five bucks says the teacher gives us a pop quiz today.
「5ドル賭けてもいい、今日は抜き打ちテストだよ。」You're on!
「乗った!」Easy money.
「楽勝だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ten bucks says it rains on sports day.
「10ドル賭けてもいい、運動会の日は雨だよ。」 - 例2
Twenty bucks says he forgets his umbrella again.
「20ドル賭けてもいい、あいつはまた傘を忘れる。」 - 例3
I bet she'll be late.
「きっと彼女は遅れてくるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not taking that bet.「その賭けには乗らないよ。」
- 返しYou're on.「乗った。」
VS似た表現との違い
- I bet ~お金を賭けずに「きっと〜だ」と予想するだけの表現。Ten bucks says ~ は金額を出して、自信の強さを冗談めかして示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bob は今のイギリスでは使われない古いお金の言葉。現代なら Ten quid says ~(イギリス)や Ten bucks says ~(アメリカ)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シリングは1971年にイギリスの通貨が十進法に切り替わるまで使われていた単位です。bob という呼び方は、昔の時代を描く映画やドラマでよく耳にします。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ten bob says we're going up.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go up(上がる;(建物が)建つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『1917』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。