『マネー・ショート 華麗なる大逆転』The Big Short · 2015

イディオム

Would I buy a car from him? No.の意味と使い方

あいつから車を買うかって?買わないね。

マーク・バウム(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

自分の利益のために動く銀行員ベネットについて、バウムが評価を口にする。

直訳「私は彼から車を買うだろうか?いいえ」

こなれた訳あいつから車を買うかって?買わないね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

バウムは、ベネットについて「あまりに分かりやすく自分の得のために動くから、憎めないし、ちょっと尊敬すらする。でも、あいつから車を買うか?買わないね」と言います。英語圏では、昔から「この人から中古車を買いますか?」が、相手を信用できるかどうかのたとえとして使われてきました。中古車の販売員は、口がうまくて油断できない人の代表とされてきたのです。日常でも、Would you buy a used car from this man?(この人を信用できる?)という形で、人の信頼度を冗談めかして表すことがあります。

GRAMMARしくみ

Would I ~? は自分への仮定の質問「私は〜するだろうか?」。すぐに自分で No. と答える自問自答の形で、ユーモラスに評価を伝えている。

SOUND発音のコツ

「ウッダイ・バイ・ア・カー・フロム・ヒム?ノウ」。Would I はつながって「ウッダイ」。No. は間を置いて、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you think of the new class president?

「新しい学級委員長、どう思う?」
B:

He's smart. Would I lend him my notes? No.

「頭はいいよ。でもノートを貸すかって?貸さないね。」
A:

Ha! Why not?

「はは!なんで?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's funny, but would I trust him with my money? No.

    「彼は面白いけど、お金を預けられるかって?無理だね。」
  2. 例2

    I'd trust her with my house keys.

    「彼女になら家の鍵を預けられる。」
  3. 例3

    He talks a lot. Would you buy a used car from this man?

    「彼はよくしゃべるね。この人、信用できる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither.「私も買わない。」
  • 返しThat's harsh.「厳しいね。」

VS似た表現との違い

  • I don't trust him.「彼を信用していない」とはっきり言う。Would I buy a car from him? No. は、たとえとユーモアで、少しやわらかく伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で言うと、とても失礼。

あわせて覚えたいWould you buy a used car from this man? この人を信用できる?(定番のたとえ)trust someone with ~ 〜を人に任せる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would I buy a car from him? No.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Short』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ