『マネー・ショート 華麗なる大逆転』The Big Short · 2015

日常会話

This isn't how I pictured it.の意味と使い方

思っていたのと違うな。

チャーリー・ゲラー(ジョン・マガロ)

SCENEどんな場面?

若い投資家チャーリーと相棒ジェイミーが、ある大手銀行の誰もいなくなったフロアを見て回る。

直訳「これは私がそれを描いた方法ではない」

こなれた訳思っていたのと違うな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

picture は名詞の「絵、写真」が有名ですが、動詞で「思い描く、想像する」という意味になります。This isn't how I pictured it. は「思い描いていたのと違う」。期待と現実が違ったとき、旅行先の景色、新しい学校、夢だった仕事など、いろいろな場面で使えます。チャーリーは、何を見つけると思っていたのか聞かれ、「分からない……大人たちかな」と答えます。金融の世界を動かしていたのは、しっかりした大人たちのはずだった。その幻想が崩れた寂しさがにじむ場面です。

GRAMMARしくみ

picture は動詞で「思い描く」。how I pictured it で「私が思い描いた様子」。imagine とほぼ同じだが、より「頭の中に絵を浮かべる」感じ。

SOUND発音のコツ

「ズィス・イズント・ハウ・アイ・ピクチャード・イット」。pictured の pic を強く。少しがっかりした調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how's college life?

「で、大学生活はどう?」
B:

Honestly, this isn't how I pictured it. So much homework!

「正直、思ってたのと違う。宿題が多すぎる!」
A:

Ha! Welcome to college.

「はは!大学へようこそ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The beach was so crowded. This isn't how I pictured it.

    「ビーチはすごく混んでた。思っていたのと違ったな。」
  2. 例2

    I always pictured him as a tall man.

    「彼のことを、ずっと背の高い人だと想像していた。」
  3. 例3

    The movie wasn't what I expected.

    「その映画は期待していたのと違った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat did you expect?「何を期待してたの?」
  • 返しIt's better, right?「もっといいでしょ?」

VS似た表現との違い

  • It's not what I expected.「期待と違う」。良くも悪くも使える。This isn't how I pictured it. は、頭の中で描いていた具体的なイメージとの違いを強調する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ここで言う「大人たち」は、世の中をきちんと管理しているはずの責任ある人々のこと。

あわせて覚えたいpicture A as B AをBのように想像するIt's not what I expected. 期待していたのと違う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This isn't how I pictured it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Short』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ