『マネー・ショート 華麗なる大逆転』The Big Short · 2015

イディオム

That's my two cents.の意味と使い方

以上が私の意見です。

マーク・バウム(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

金融関係者が集まる討論会で、銀行に怒りを燃やすバウムが熱い演説を終え、こう締めくくって席に着く。

直訳「それが私の2セントだ」

こなれた訳以上が私の意見です。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

two cents(2セント)は「わずかなお金」、つまり「ささやかな意見」という意味です。That's my two cents. は「以上が私の(ささやかな)意見です」と、意見を言い終えるときの決まり文句。前置きで Just my two cents, but ~(ちょっとした意見だけど〜)と言うこともあります。バウムはウォール街を痛烈に批判した直後。熱い演説を、あえて控えめな言葉で締めくくるギャップが効いています。会議やディスカッションで、自分の意見を言い終えたときに使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

my two cents で「私のささやかな意見」。put in one's two cents(意見を言う)という形もある。イギリスでは my two pence と言うこともある。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・マイ・トゥー・センツ」。two cents を強く、軽く締めくくるように。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you think about the new school rule?

「新しい校則、どう思う?」
B:

It's too strict. That's my two cents.

「厳しすぎるよ。以上、私の意見。」
A:

I agree.

「賛成。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I think we should start earlier. That's my two cents.

    「もっと早く始めたほうがいいと思う。以上が私の意見です。」
  2. 例2

    Just my two cents, but I'd choose the blue one.

    「ちょっとした意見だけど、私なら青いほうを選ぶな。」
  3. 例3

    For what it's worth, I think you did great.

    「大したことは言えないけど、よくやったと思うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for your input.「意見をありがとう。」
  • 返しGood point.「いい指摘だね。」

VS似た表現との違い

  • In my opinion「私の意見では」。意見を言う前の標準的な前置き。my two cents は、謙遜を込めた口語的な言い方で、意見の後でも前でも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

討論会の最中、会場ではバウムの言葉を裏づけるかのように、ある銀行の株価がどんどん下がっていく。

あわせて覚えたいJust my two cents, but ~ ちょっとした意見だけど〜for what it's worth 大したことじゃないけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's my two cents.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Short』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ