『スヌーピーのメリークリスマス』A Charlie Brown Christmas · 1965
Five cents, please.の意味と使い方
5セントいただきます。
ルーシー(トレイシー・ストラットフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「5セント、お願いします」
こなれた訳5セントいただきます。
POINTここがツボ
ルーシーは、レモネード売りのような手作りの屋台で「精神分析、5セント」の看板を掲げています。チャーリーが悩みを話そうとすると、ルーシーは「始める前に、前払いをお願いします」と、きっちり請求。さらに、受け取った硬貨の音を「ニッケル、ニッケル、ニッケル」と、うっとりしながら楽しみます。nickel は5セント硬貨の呼び名。お金にうるさいルーシーの性格が、クリスマスの商業主義を皮肉るこの作品のテーマにもつながっています。〜, please. は、お店で金額を伝える基本の言い方です。
GRAMMARしくみ
金額+please. で「〜いただきます」。お店の人が料金を伝える一番シンプルな形です。That'll be 〜. も同じように使えます。
SOUND発音のコツ
「ファイヴ・センツ、プリーズ」。five と please をはっきり。cents は「センツ」。
MINI TALKミニ会話
One hot dog, please.
「ホットドッグを一つください。」Three dollars, please.
「3ドルいただきます。」TRY IT例文3つ
- 例1
That'll be five dollars, please.
「5ドルになります。」 - 例2
How much is it?
「いくらですか?」 - 例3
Please pay in advance.
「前払いでお願いします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere you go.「はい、どうぞ。」
VS似た表現との違い
- That'll be 〜.That'll be five dollars. は「5ドルになります」という、お店の定番の言い方。金額+please. よりも少し丁寧で自然に聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの硬貨には呼び名があり、1セントは penny、5セントは nickel、10セントは dime、25セントは quarter と呼びます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Five cents, please.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Charlie Brown Christmas』(1965)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。