I'm not shoppin' with you no more.の意味と使い方
もうお前とは買い物に行かない。
カーター刑事(クリス・タッカー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はもうこれ以上あなたと買い物しない」
こなれた訳もうお前とは買い物に行かない。
POINTここがツボ
not と no more の否定が2つ重なる「二重否定」。標準的な英語の文法では I'm not shopping with you anymore. ですが、カーターの英語では否定を重ねて強調します。これはアフリカ系アメリカ人の英語や、イギリスの一部の方言などにも見られる特徴で、「否定を強めるための重ね方」として決まりを持っています。数学のように「否定×否定=肯定」になるわけではありません。shoppin' と g を落とすのも、くだけた話し言葉の典型です。
GRAMMARしくみ
否定の not と、no more(もう〜ない)を重ねた二重否定で「絶対にもう〜しない」と強調。標準的な文法では not 〜 anymore か no more のどちらか一つを使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・ショッピン・ウィズ・ユー・ノー・モア」。shopping の g を言わず「ショッピン」。no more を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I made you wait two hours at the mall.
「ショッピングモールで2時間待たせてごめん。」I'm not shopping with you anymore!
「もう一緒に買い物には行かない!」You say that every time.
「毎回そう言うよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not lending you my notes anymore!
「もう君にノートは貸さない!」 - 例2
She doesn't live here anymore.
「彼女はもうここに住んでいない。」 - 例3
I ain't got no money.
「金なんか全然ない。」(二重否定の話し言葉の例)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe likes you.「あの人、君のこと気に入ってるよ。」(作中のリーの返し)
- 返しCome on, it was funny!「いいじゃん、面白かったよ!」
VS似た表現との違い
- I'm not shopping with you anymore.標準的な文法の形。意味は同じだが、カーターの形の方が感情の強さとリズムが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストや作文では not 〜 anymore を使う。二重否定は話し言葉の特徴として「聞いて分かる」ようにしておく。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
否定を重ねて強調する言い方は、中世の英語では普通に使われていた。シェイクスピアの作品にも見られ、今も多くの英語の方言に残っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not shoppin' with you no more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour 2』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。