My yacht is your yacht.の意味と使い方
俺のヨットは君のヨットさ。
カーター刑事(クリス・タッカー)
SCENEどんな場面?
直訳「私のヨットはあなたのヨットだ」
こなれた訳俺のヨットは君のヨットさ。
POINTここがツボ
スペイン語の決まり文句 Mi casa es su casa(私の家はあなたの家=自由にくつろいで)をもじったセリフ。英語でも My house is your house. としてよく使われます。カーターは家をヨットに変えて、お金持ちのふりをしているのです。ところが本当はヨットの持ち主でもなんでもなく、すぐにばれてしまいます。見栄を張ったセリフほど、ばれたときに面白い、というお手本。家に友達を招いたとき My house is your house. と言えば、温かい歓迎の言葉になります。
GRAMMARしくみ
A is B の単純な文だが、「私の物はあなたの物=遠慮なく使って」という意味になる決まった型。my と your を入れかえて対にするのがポイント。
SOUND発音のコツ
「マイ・ヤット・イズ・ユア・ヤット」。yacht は「ヨット」ではなく「ヤット」。ch は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Thanks for letting me stay this weekend.
「週末泊めてくれてありがとう。」Of course. My house is your house. Fridge is over there.
「もちろん。自分の家だと思って。冷蔵庫はあっちね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on in! My house is your house.
「どうぞ入って!自分の家だと思ってくつろいでね。」 - 例2
You can borrow my bike anytime. My bike is your bike!
「自転車いつでも貸すよ。私の自転車は君の自転車!」 - 例3
Mi casa es su casa is a Spanish phrase many Americans know.
「ミ・カサ・エス・ス・カサ」は多くのアメリカ人が知っているスペイン語の表現だ。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThis is your yacht?「これ、あなたのヨットなの?」(作中の切り返し)
- 返しThanks, that's very kind.「ありがとう、ご親切に。」
VS似た表現との違い
- Make yourself at home.「くつろいでね」の一番普通の言い方。My house is your house. はもっと気前のいい、温かい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
yacht を「ヨット」と発音すると通じにくい。「ヤット」を意識して。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Mi casa es su casa はスペイン語圏のおもてなしの言葉で、アメリカでは英語の会話の中にそのまま使われるほど定着している。英語が他の言語から言い回しを取り込む一例。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My yacht is your yacht.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour 2』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。