『ラッシュアワー2』Rush Hour 2 · 2001

日常会話

It was an accident.の意味と使い方

わざとじゃない。

リー警部(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

激しい戦いの直後。カーターに派手な一撃をほめられたリーが、少し気まずそうに一言だけ返す。

直訳「それは事故だった」

こなれた訳わざとじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

accident は「事故」だけでなく「偶然・わざとではないこと」。It was an accident. で「わざとじゃなかった、たまたまなんだ」という言い訳になります。カーターに「いいキックだったな」と言われて、まじめに「事故だ」と返すリーの淡々とした受け答えが面白い場面。日常では、物を壊したとき、人にぶつかったときの弁明に必ず使えます。Sorry と組み合わせて Sorry, it was an accident. と言えば、誠意も伝わります。

GRAMMARしくみ

accident は数えられる名詞なので an が付く。母音で始まるので a ではなく an。「わざと」は on purpose で、It was on purpose. と言えば正反対の意味。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワズ・アン・アクスィデント」。was an が「ワザン」とつながる。ac を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who broke my phone screen?!

「誰がスマホの画面割ったの?!」
B:

Me… I'm so sorry. It was an accident.

「僕…本当にごめん。わざとじゃないんだ。」
A:

Okay. But you're paying for it.

「分かった。でも修理代は払ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry about your cup. It was an accident.

    「カップ、ごめん。わざとじゃないんだ。」
  2. 例2

    I found this café by accident, and now I come every week.

    「このカフェは偶然見つけて、今は毎週来ている。」
  3. 例3

    Did you do that on purpose? —No! It was an accident!

    「わざとやったの?―違う!偶然だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's okay. Accidents happen.「大丈夫。事故はつきものだよ。」
  • 返しThat's okay. We'll just say he tried to catch a cab.「いいさ。タクシーを拾おうとしたことにしよう。」(作中のカーター)

VS似た表現との違い

  • I didn't mean to.「そんなつもりはなかった」と自分の気持ちを説明する言い方。It was an accident. は出来事そのものが偶然だったと説明する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

明らかにわざとの時に使うと、余計に信用を失う。

あわせて覚えたいI didn't mean to. そんなつもりじゃなかった。by accident 偶然に、うっかり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was an accident.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush Hour 2』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ