『あなたを抱きしめる日まで』Philomena · 2013
I want you to know that I forgive you.の意味と使い方
あなたを許すと、知っておいて欲しいの。
フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、私があなたを許すということを知って欲しい」
こなれた訳あなたを許すと、知っておいて欲しいの。
POINTここがツボ
I want you to know that 〜 は「〜だということを知っておいて欲しい」。大切なことを伝える前の、改まった前置きです。forgive は「許す」。驚いたマーティンが「え?そんなにあっさり?」と言うと、フィロミナは「あっさりじゃない。つらいのよ。でも人を憎みたくないの」と答えます。許すことは、相手のためではなく、憎しみに縛られないために自分が選ぶこと。この映画の一番大切なメッセージです。「怒り続けたくないから許す」という彼女の言葉も有名です。
GRAMMARしくみ
want+人+to+動詞で「人に〜して欲しい」。I want you to know that+文 で、大事なことを伝える前置きになる。
SOUND発音のコツ
want you to は「ウォンチュートゥ」とつながる。forgive は give を強く「フォギヴ」。静かにゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
I'm really sorry I said those things.
「あんなこと言って、本当にごめん。」I want you to know that I forgive you. Let's move on.
「許すよ、それだけは分かって欲しい。前に進もう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want you to know that I'm always on your side.
「私はいつもあなたの味方だって、知っておいて欲しいの。」 - 例2
I want you to know how much I appreciate your help.
「あなたの助けにどれだけ感謝しているか、知っておいて欲しい。」 - 例3
Let's forgive and forget.
「水に流そう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat? Just like that?「え?そんなにあっさり?」(作中のマーティンの言葉)
VS似た表現との違い
- I forgive you.「許す」とだけ伝える言い方。I want you to know that 〜 を付けると、相手にしっかり受け止めて欲しいという強い気持ちと、改まった響きが加わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
forgive は for(完全に)+give(与える)から成る言葉。「与える」という語が入っているのが興味深い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want you to know that I forgive you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Philomena』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。