『眺めのいい部屋』A Room with a View · 1985
You must forgive me if I say stupid things.の意味と使い方
ばかなことを言っても許してくれたまえ。
セシル(ダニエル・デイ=ルイス)
SCENEどんな場面?

ルーシーに婚約を受け入れてもらったセシルが、うれしさのあまり舞い上がって言う。
直訳「もし私がばかなことを言ったら、あなたは私を許さなければならない」
こなれた訳ばかなことを言っても許してくれたまえ。
POINTここがツボ
このあとに My brain has gone to pieces.(頭がばらばらになってしまった)と続きます。いつも気取っていて完璧ぶっているセシルが、珍しく取り乱している場面。You must forgive me if ~ は「〜したら許してほしい」という、前もって謝っておく丁寧な言い方です。緊張しているときや、うれしすぎて混乱しているとき、スピーチの前置きなどに使えます。Forgive me if I'm wrong, but…(間違っていたらごめんなさい、でも……)も会議の定番です。
GRAMMARしくみ
You must forgive me は命令ではなく「どうか許してほしい」という丁寧なお願い。if I say ~ は「もし〜したら」という条件。
SOUND発音のコツ
「ユー・マスト・フォギヴ・ミー・イファイ・セイ・ステューピッド・スィングズ」。if I は「イファイ」。forgive と stupid を強く。
MINI TALKミニ会話
Congratulations on winning! How do you feel?
「優勝おめでとう!今の気分は?」You must forgive me if I say stupid things. I can't think straight!
「ばかなことを言っても許してね。頭が回らないの!」TRY IT例文3つ
- 例1
You must forgive me if I'm a little nervous. This is my first speech.
「少し緊張していたらお許しください。初めてのスピーチなので。」 - 例2
Forgive me if I'm wrong, but haven't we met before?
「間違っていたらすみませんが、以前お会いしませんでしたか?」 - 例3
When she heard the news, she went to pieces.
「その知らせを聞いて、彼女は取り乱した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThere's nothing to forgive.「許すことなんて何もないわ。」
VS似た表現との違い
- Sorry if I say something stupid.意味はほぼ同じで、よりくだけた言い方。You must forgive me if ~ は古風で上品、セシルの気取った性格にぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
must を「〜しなければならない」と命令として訳すと、上から目線に感じる。ここでは丁寧なお願い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You must forgive me if I say stupid things.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Room with a View』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。