どんな場面?フィレンツェの宿に着いたシャーロットとルーシー。約束の「川の見える部屋」ではなかったことに、シャーロットが不満をもらす。
直訳「これは全く、私たちが期待するように導かれたものではない」
こなれた訳……聞いていた話とまるで違いますわ。
POINTここがツボ
not at all は「全く〜ない」。we were led to expect は「私たちが期待するよう仕向けられた」、つまり「聞いていた話」。怒鳴る代わりに、受け身を使って遠回しに不満を言うのが、いかにもイギリスの上品な婦人らしい言い方です。そして、この「眺めのない部屋」こそが物語のすべての始まり。旅行先のホテルで予約と違う部屋だったとき、この一文を落ち着いて言えれば、とても大人っぽく苦情が伝わりますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Excuse me, this room is not at all what we were led to expect. The website said ocean view.
「すみません、この部屋は聞いていた話とまるで違います。サイトには海が見えると書いてありました。」 - 例2
The movie was not at all what I expected. It was much better!
「その映画は予想と全く違った。ずっと良かった!」







14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ