MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『眺めのいい部屋』英語ワークシート
A Room with a View (1985)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I shall never forgive myself.
- You always say that…
- You can't. He's in his bath.
- Women like looking at a view. Men don't.
- That's the best conversation opening I've ever heard.
- You must forgive me if I say stupid things.
- A 無理ですよ。父は風呂に入っていますから。
- B 女は景色を眺めるのが好きだ。男は違う。
- C 私、自分を一生許せませんわ。
- D 今まで聞いた中で、最高の会話の始め方だ。
- E いつもそう言うよね……
- F ばかなことを言っても許してくれたまえ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I shall never f______ myself.
私、自分を一生許せませんわ。
言った人:
You a_____ say that…
いつもそう言うよね……
言った人:
You c____. He's in his bath.
無理ですよ。父は風呂に入っていますから。
言った人:
Women like l______ at a view. Men don't.
女は景色を眺めるのが好きだ。男は違う。
言った人:
That's the best c___________ opening I've ever heard.
今まで聞いた中で、最高の会話の始め方だ。
言った人:
You must f______ me if I say stupid things.
ばかなことを言っても許してくれたまえ。
言った人:
A エマソン氏B ジョージC ルーシーD シャーロットE ビーブ牧師F セシル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I shall never forgive myself.
直訳:「私は決して私自身を許さないでしょう」
自然な日本語:
しくみshall は I や we と一緒に使うと、will と同じ「〜だろう」の意味を表す古風な形。forgive oneself で「自分を許す」。never で「決して〜ない」。
You always say that…
直訳:「あなたはいつもそれを言う……」
自然な日本語:
しくみalways は一般動詞の前に置く頻度の副詞。現在形 say で「いつもの習慣」を表す。後半の you always do forgive の do は、動詞を強調する助動詞。
You can't. He's in his bath.
直訳:「あなたはできない。彼は彼の風呂の中にいる」
自然な日本語:
しくみYou can't. は前の文(thank your father personally)を受けて、動詞以下を省略した形。in one's bath は「入浴中で」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I shall never forgive myself.
コツ「アイ・シャル・ネヴァー・フォギヴ・マイセルフ」。shall は弱く「シャル」。never を強く、ため息まじりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You always say that…
コツ「ユー・オールウェイズ・セイ・ザット」。always と that を強く。ちょっとあきれた笑いを込めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can't. He's in his bath.
コツ「ユー・カーント。ヒーズ・イン・ヒズ・バース」。イギリス英語では can't は「カーント」、bath は「バース」と口を大きく開ける。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis is the last time I stay up all night gaming.徹夜でゲームするのは、これで最後にする。
BYou always say that.いつもそう言うよね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I shall never forgive myself. →
You always say that… →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-A 4-B 5-D 6-F
2 1. forgive(D シャーロット) 2. always(C ルーシー) 3. can't(B ジョージ) 4. looking(A エマソン氏) 5. conversation(E ビーブ牧師) 6. forgive(F セシル)
3 I shall never forgive myself. → 私、自分を一生許せませんわ。 / You always say that… → いつもそう言うよね…… / You can't. He's in his bath. → 無理ですよ。父は風呂に入っていますから。
5 I shall never forgive myself. → You always say that, Charlotte, but you always do forgive yourself. / You always say that… → This time I mean it! / I know, I know.
