どんな場面?ブックの拳銃に興味を持ったサミュエルに、祖父イーライが、暴力を手にすることの意味を静かに語って聞かせる。
直訳「あなたが手の中に取るものを、あなたは心の中に取る」
こなれた訳……手に取ったものは、心にも取り込むことになる。
POINTここがツボ
銃を手に取れば、暴力が心の中にも入り込む。アーミッシュの非暴力の教えを、たった一文で言い表した名ゼリフです。hand と heart が同じ h の音で始まり、文の前半と後半が鏡のように対になっているので、一度聞くと忘れられません。日常では、悪い言葉や乱暴なゲームに夢中な人に、少し冗談めかして「手にするものは心も変えるよ」と言うのに使えます。本の名言として紹介するのも面白いですね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Be careful what you watch online. What you take into your eyes, you take into your heart.
「ネットで何を見るか気をつけて。目に入れたものは心にも入るんだから。」 - 例2
My coach always says, what you practice is what you become.
「コーチはいつも「練習したことが、そのままの自分になる」と言う。」







14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ