『刑事ジョン・ブック 目撃者』Witness · 1985

日常会話

He's going back to his world, where he belongs.の意味と使い方

あの男は、自分のいるべき世界に帰るのだ。

イーライ(ヤン・ルーベシュ)

Lv.3 高校標準家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

ブックが村を出ていくと知ったレイチェルに、イーライが静かに言い聞かせる。

直訳「彼は彼の世界へ戻っていく、彼が属しているところへ」

こなれた訳あの男は、自分のいるべき世界に帰るのだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

belong は「(ある場所に)いるべきだ、しっくりくる」。where he belongs は「彼がいるべき場所」です。ブックとレイチェルの気持ちを分かったうえで、それでも「二人の世界は違う」と告げる、切なくも優しい一言。日常では、You belong here.(ここが君の居場所だよ)のように、新しい仲間を温かく迎える言葉としても使えます。物の片付けで Put it back where it belongs.(元の場所に戻して)も定番です。

GRAMMARしくみ

where he belongs は「彼が属している場所」という関係副詞のかたまりで、前の his world を言いかえて説明している。belong は「本来あるべき所にある」を表す動詞。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・ゴウイン・バック・トゥ・ヒズ・ワールド、ウェア・ヒー・ビロングズ」。world と belongs を強く、静かに言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

I feel like an outsider in this club.

「このクラブで、なんか浮いてる気がする。」
B:

Are you kidding? You belong here. We need you.

「冗談でしょ?ここが君の居場所だよ。君が必要なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Put the scissors back where they belong, please.

    「はさみは元の場所に戻してね。」
  2. 例2

    After ten years abroad, she finally felt like Japan was where she belonged.

    「海外で10年過ごして、彼女はついに日本こそ自分の居場所だと感じた。」
  3. 例3

    This book belongs to the library.

    「この本は図書館のものです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut this could be his world too.「でも、ここだって彼の世界になれるかもしれない。」

VS似た表現との違い

  • belong to ~belong to は「〜の所有物だ、〜に所属している」。where he belongs は「本来いるべき場所」という、心の居場所の意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You don't belong here. は「お前はここにいるべきじゃない」という強い拒絶になる。冗談でも言わないほうが無難。

あわせて覚えたいYou belong here. ここが君の居場所だfeel at home くつろぐ、なじむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's going back to his world, where he belongs.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go back(戻る;(go back to)~にさかのぼる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Witness』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ