『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』Indiana Jones and the Dial of Destiny · 2023

名ゼリフ

It belongs in a museum.の意味と使い方

それは博物館にあるべきものだ。

インディ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

大事な遺物を手にした仲間に向かって、インディが「渡してくれ」と頼む。遺物は個人のものではなく、みんなのものだというインディの信念が表れる場面。

直訳「それは博物館の中に属している」

こなれた訳それは博物館にあるべきものだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

インディ・ジョーンズというキャラクターを代表する言葉です。belong in+場所 は「〜にあるべきだ・〜が本来の居場所だ」。歴史的な宝は、お金持ちのコレクションや闇の市場ではなく、誰もが見られる博物館にあるべきだ、という考古学者としての誇りが込められています。今作でも、遺物を売ろうとするヘレナに「これは博物館行きだ」と繰り返すインディ。日常では、物の「あるべき場所」を言うときに便利な形です。

GRAMMARしくみ

belong to+人 は「〜のものだ(所有)」、belong in / on+場所 は「〜にあるのがふさわしい」。ここは場所なので in。

SOUND発音のコツ

「イッ・ビロング・イナ・ミューズィーアム」。in a がつながって「イナ」。museum は真ん中の se を強く「ミュー「ズィー」アム」。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa still uses a phone from the 1990s.

「おじいちゃん、まだ1990年代の携帯電話を使ってるの。」
B:

Wow. That belongs in a museum.

「わあ。それ、博物館に飾るべきだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This old camera belongs in a museum!

    「このカメラ、古すぎて博物館に飾るべきだよ!」
  2. 例2

    These dishes belong in the top cabinet.

    「このお皿は上の戸棚にしまうものだよ。」
  3. 例3

    You belong on the stage. You're a natural.

    「君は舞台に立つべき人だ。生まれつきの才能があるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo does your hat.「あなたの帽子もね。」(からかい)
  • 返しFine. Take it.「分かった、持っていって。」

VS似た表現との違い

  • It belongs to me.「それは私のものだ」と持ち主を言う形。belong in a museum は持ち主ではなく「あるべき場所」を言っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

belong は状態を表す動詞なので、It is belonging ... のように進行形にしない。

あわせて覚えたいPut it back where it belongs. 元の場所に戻してYou belong here. 君の居場所はここだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It belongs in a museum.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Dial of Destiny』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ