『ノーカントリー』No Country for Old Men · 2007

イディオム

I'm ahead of you there.の意味と使い方

それはもう考えてたよ。

保安官エド・トム・ベル(トミー・リー・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

現場を調べるベル保安官と若い保安官補。保安官補が気づいたことを口にすると、ベルは淡々とこう答える。

直訳「私はそこであなたの前にいる」

こなれた訳それはもう考えてたよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be ahead of+人 は「〜より先に進んでいる」。I'm ahead of you there. で「その点では、あなたより先に考えていたよ」、つまり「それはもう分かってる」という意味になります。年を重ねたベルの経験と、若い保安官補とのやりとりのおかしみが感じられる一言です。日常では、相手が提案しようとしたことを、すでに済ませていたときに使えます。We should bring snacks. —I'm ahead of you.(お菓子持っていこう―もう用意してあるよ)。少し得意げな響きがあります。

GRAMMARしくみ

be ahead of+人 で「〜より先を行っている」。there は「その点で」。逆に相手のほうが先を読んでいたら You're ahead of me.(一本取られた)と言える。

SOUND発音のコツ

「アイム・アヘッド・オヴ・ユー・ゼア」。ahead の he を強く。ベルのように、淡々と低い声で。

MINI TALKミニ会話

A:

We should check the weather before the trip.

「旅行の前に天気を確認しなきゃね。」
B:

I'm ahead of you. Sunny all weekend.

「もう確認済み。週末ずっと晴れだよ。」
A:

Nice!

「いいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We should book the tickets early. —I'm ahead of you. I booked them yesterday.

    「チケットは早めに予約しないと。―もう考えてたよ。昨日予約した。」
  2. 例2

    Don't worry about dinner. I already took care of it.

    「夕食は心配しないで。もう用意しておいたよ。」
  3. 例3

    You thought of that too? Great minds think alike!

    「あなたもそれ考えたの?賢い人は同じことを考えるね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course you are.「さすがだね。」
  • 返しShow-off.「得意げだなあ。」

VS似た表現との違い

  • I know.「知ってる」。単に知っていることを伝える。I'm ahead of you. は「あなたより先に気づいて、もう動いている」というニュアンス。
あわせて覚えたいI already took care of it. もうやっておいたよgreat minds think alike 賢い人は同じことを考える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm ahead of you there.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ahead of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ahead of ~(~より前に;~より進んで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『No Country for Old Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ