『ノーカントリー』No Country for Old Men · 2007

名ゼリフ

You can't stop what's coming.の意味と使い方

来るものは止められない。

エリス

SCENEどんな場面?

保安官ベルが、年老いた親せきエリスのもとを訪ね、昔話を聞く。エリスは、この土地はいつの時代も人に厳しかったと語る。

直訳「あなたは来ているものを止めることはできない」

こなれた訳来るものは止められない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

what's coming は「やって来るもの、これから起こること」。全体で「起こることは起こる。止めることはできない」という、運命を受け入れるような言葉です。映画の宣伝文句にも使われ、作品全体のテーマを表しています。若い者には若い者の、年寄りには年寄りのつらさがあり、世の中が悪くなったわけではなく、昔から厳しかったのだ、というエリスの言葉には、重い説得力があります。日常では、避けられない変化を前に、気持ちを切り替えるときに使えるかもしれません。

GRAMMARしくみ

what's coming は what is coming で「来つつあるもの」。関係代名詞 what が「〜もの、〜こと」の意味で、名詞のかたまりを作っている。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャント・ストップ・ワッツ・カミング」。can't と stop を強く。ゆっくり、静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about moving to a new school.

「新しい学校への転校、すごく不安。」
B:

You can't stop what's coming. But you can get ready for it.

「来るものは止められない。でも準備はできるよ。」
A:

You're right. I'll try.

「そうだね。頑張ってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Winter is coming whether we like it or not. You can't stop what's coming.

    「好きでも嫌いでも冬は来る。来るものは止められない。」
  2. 例2

    It is what it is. Let's make the best of it.

    「仕方ない。精一杯やろう。」
  3. 例3

    The test is on Monday, whether you like it or not.

    「好きでも嫌いでも、テストは月曜日だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I just need time.「分かってる。少し時間が欲しいだけ。」
  • 返しThat's true.「その通りだね。」

VS似た表現との違い

  • It is what it is.「そういうものだ、仕方ない」と現状を受け入れる言い方。You can't stop what's coming. は、これから起こることへの覚悟を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは、映画の宣伝文句(キャッチコピー)にも使われた。

あわせて覚えたいIt is what it is. 仕方ない、そういうものだwhether you like it or not 好むと好まざるとにかかわらず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't stop what's coming.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『No Country for Old Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ