『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993

名ゼリフ

It was like coming home.の意味と使い方

まるで、家に帰ってきたみたいだった。

サム(トム・ハンクス)

Lv.3 高校標準恋愛家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

亡き妻のどこが特別だったのかと聞かれたサム。初めて彼女に触れたときの気持ちを、ラジオでこう表現します。

直訳「それは家に来ることのようだった」

こなれた訳まるで、家に帰ってきたみたいだった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

coming home は「家に帰ること」。初めて会った人なのに、ずっと前から知っていたような安心感や、心がほっとするなつかしさを表します。サムはさらに「ただし、今まで知っていたどの家でもない家に」と付け足し、ありきたりな安心とは違う、新しくて特別な感覚だったことを伝えます。英語では、自分の居場所を見つけたような気持ちを home という言葉で表すことがよくあります。I feel at home here.(ここは居心地がいい)も同じ感覚です。

GRAMMARしくみ

like の後に動名詞 coming を置いて「〜することのようだった」。前置詞の後なので、動詞は ing 形になります。home は副詞で「家へ」なので、to は付けません。

SOUND発音のコツ

coming home は「カミンホウム」とつながります。home を少し長く、温かく伸ばして。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you love this old bookstore so much?

「なんでこの古い本屋がそんなに好きなの?」
B:

I don't know. Every time I walk in, it's like coming home.

「分からない。入るたびに、家に帰ってきたみたいな気持ちになるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Visiting my grandparents' town always feels like coming home.

    「祖父母の町を訪れると、いつも家に帰ってきたような気持ちになる。」
  2. 例2

    I feel at home in this café.

    「このカフェにいると落ち着く。」
  3. 例3

    Make yourself at home.

    「どうぞ、くつろいでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know exactly what you mean.「その気持ち、すごく分かる。」
  • 返しThat's a lovely way to put it.「素敵な言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • feel at home「くつろぐ、居心地がいい」。場所や人について使う決まり文句。It was like coming home はもっと詩的で、出会いの感動を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

come to home とは言いません。home は「家へ」という意味の副詞なので、to は不要です。

あわせて覚えたいfeel at home くつろぐMake yourself at home. どうぞくつろいで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was like coming home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ