『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993

イディオム

These are things I'm willing to get to the bottom of.の意味と使い方

それをとことん突き止めてみたいんだよ。

サム(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

新しい恋人のくせを並べて「謎だらけ」と話すサム。だからこそ知りたいんだ、と息子に説明します。

直訳「これらは私が底へたどり着くのをいとわない物事だ」

こなれた訳それをとことん突き止めてみたいんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get to the bottom of 〜 は「〜の真相を突き止める、とことん調べる」。底(bottom)までたどり着く、つまり物事の一番奥にある本当の理由を見つける、というイメージです。事件や問題の原因を調べるときによく使います。サムは、恋人が髪をよくかき上げるくせを「なぜだろう?」と大げさに分析し、「これを突き止める価値がある、だから付き合ってるんだ」と言います。恋愛を探偵の捜査のように語るのが、この場面のおかしさです。

GRAMMARしくみ

get to the bottom of +名詞で「〜の真相を突き止める」。be willing to 〜 は「進んで〜する、〜するのをいとわない」。things の後ろに関係代名詞 that が省略されています。

SOUND発音のコツ

get to the は「ゲットゥザ」、bottom of は「バラモヴ」とつながります。bottom を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does the classroom always smell like popcorn on Fridays?

「なんで金曜はいつも教室がポップコーンの匂いなの?」
B:

Good question. Let's get to the bottom of this.

「いい質問だ。真相を突き止めよう。」
A:

Detective mode on!

「探偵モード、オン!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone ate my pudding. I'm going to get to the bottom of this!

    「誰かが私のプリンを食べた。絶対に犯人を突き止めてやる!」
  2. 例2

    The police are trying to get to the bottom of the case.

    「警察はその事件の真相を突き止めようとしている。」
  3. 例3

    Are you willing to help me?

    「手伝ってくれる気はある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet me know what you find out.「何か分かったら教えて。」
  • 返しGood luck with that.「頑張ってね。」

VS似た表現との違い

  • figure out「(考えて)分かる、解決する」。日常的で軽い。get to the bottom of は、隠れた原因を徹底的に調べる、という強い意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bottom には「お尻」の意味もあるので、the bottom of のつながりを崩さないように。

あわせて覚えたいfigure out 解き明かすlook into 調べる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

These are things I'm willing to get to the bottom of.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ