『マダム・イン・ニューヨーク』English Vinglish · 2012
This marriage is a beautiful thing.の意味と使い方
結婚って、すてきなものです。
シャシ(シュリデヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「この結婚は、一つの美しいものです」
こなれた訳結婚って、すてきなものです。
POINTここがツボ
スピーチの書き出しです。難しい単語は一つもないのに、会場の空気がすっと変わる。それは、シャシがどこかで覚えた立派な決まり文句ではなく、自分の言葉で本当に思っていることを言っているからです。英語のスピーチは「すごい単語」より「短くて正直な文」のほうが強い、という最高のお手本。乾杯のあいさつや卒業式で This ○○ is a beautiful thing. と始めれば、温かく落ち着いた第一声になります。
GRAMMARしくみ
This marriage が主語。a beautiful thing は「美しいもの一つ」。thing を使うと、結婚という出来事全体をふんわり包んで「すてきなもの」と差し出せる。
SOUND発音のコツ
「ディス・マリッジ・イズ・ア・ビューティフォー・スィング」。marriage の ma と beautiful の beau を強く高めに。
MINI TALKミニ会話
Are you nervous about your speech?
「スピーチ、緊張してる?」A little. I'll start with: Teamwork is a beautiful thing.
「ちょっとね。「チームワークってすてきなもの」から始めるつもり。」TRY IT例文3つ
- 例1
Friendship is a beautiful thing. Thank you for always being there.
「友情ってすてきなものだね。いつもそばにいてくれてありがとう。」 - 例2
Learning a new language is a beautiful thing, even at fifty.
「50歳でも、新しい言葉を学ぶのはすてきなことです。」 - 例3
Music is a beautiful thing. It brings people together.
「音楽ってすてきなもの。人と人をつないでくれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBeautifully said.「すてきな言葉ですね。」
VS似た表現との違い
- Marriage is beautiful.形容詞だけだと「結婚は美しい」という性質の説明。a beautiful thing と名詞にすると「すてきなもの」として一つの存在を差し出す感じが出て、スピーチ向きの温かさになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
一つの結婚や友情を指すときは a beautiful thing と単数で。things にすると「いろいろなすてきな物」になってしまう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このスピーチは、インドの女性たちを勇気づけた場面として、公開から何年もたった今も記事などで取り上げられている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This marriage is a beautiful thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『English Vinglish』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。