『フィッシャー・キング』The Fisher King · 1991

ジョーク・皮肉

Happily married, probably.の意味と使い方

幸せな結婚生活を送ってたんじゃないかな。

パリー(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

恋に踏み出せないパリーを励まそうと、ジャックが「アーサー王だって王妃グィネヴィアがいなかったらどうなってた?」と問いかける。パリーの答えがこれ。

直訳「幸せに結婚している、たぶん」

こなれた訳幸せな結婚生活を送ってたんじゃないかな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

伝説では、アーサー王の王妃グィネヴィアは騎士ランスロットと恋に落ち、それが王国の崩壊のきっかけになります。つまり「グィネヴィアがいなければ、アーサー王はむしろ幸せな結婚生活を送れたかもね」という、伝説に詳しいパリーならではの鋭いツッコミ。ジャックは思わず「…例えが悪かった」と認めるしかありません。恋の励ましが一瞬で台なしになる、二人の掛け合いの名場面。probably を最後に付け足すことで、とぼけた味が出ています。

GRAMMARしくみ

He would be happily married の主語と動詞を省いた答え方。happily(幸せに)が married(結婚した)を説明している。probably を文末に回すと、付け足しの感じが出る。

SOUND発音のコツ

Happily married は「ハピリーマリード」と p と r をはっきり。少し間を置いて probably を軽く言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Where would I be without my older sister?

「姉がいなかったら、僕はどうなってたかな?」
B:

With your own room, probably.

「たぶん、自分の部屋があったんじゃない?」
A:

Ha! Fair enough.

「はは!確かにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What would I do without my phone? Read more books, probably.

    「スマホがなかったらどうするかって?たぶん、もっと本を読むかな。」
  2. 例2

    And they lived happily ever after.

    「そして二人は、その後ずっと幸せに暮らしました。」
  3. 例3

    Will it snow tomorrow? Probably not.

    「明日は雪かな?たぶん降らないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, that's a bad example.「えっと、それは例えが悪かったな。」

VS似た表現との違い

  • maybemaybe は五分五分くらいの「かもね」。probably は「たぶん、おそらく」で、もっと確信が強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

グィネヴィアとランスロットの恋は、アーサー王伝説の中でも最も有名なエピソードの一つで、多くの小説や映画の題材になっている。

あわせて覚えたいhappily ever after その後ずっと幸せに(おとぎ話の結び)Probably not. たぶん違うね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Happily married, probably.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fisher King』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ